
der Schlitten
trineo
Vehículo con patines que sirve para deslizarse sobre la nieve o el hielo, a menudo por diversión o para transportar cosas.
Die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hügel hinunter.
Los niños bajaron la colina en trineo.
trineo / auto / carro deslizante
der Schlitten, die Schlitten
Cargando el estado guardado.

trineo
Vehículo con patines que sirve para deslizarse sobre la nieve o el hielo, a menudo por diversión o para transportar cosas.
Die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hügel hinunter.
Los niños bajaron la colina en trineo.

auto
Término coloquial, a menudo admirativo, para referirse a un auto grande, caro o impresionante.
Hast du seinen neuen Schlitten gesehen? Ein riesiger BMW!
¿Has visto su nuevo auto? ¡Un BMW enorme!

carro deslizante
En tecnología, pieza móvil de una máquina que se desliza por una guía, por ejemplo, en una máquina herramienta o un microscopio.
Der Schlitten der Drehmaschine bewegt das Werkzeug präzise am Werkstück entlang.
El carro deslizante del torno mueve la herramienta con precisión a lo largo de la pieza de trabajo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schlitten |
| Genitiv | des Schlittens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlitten | die Schlitten |
| Akkusativ | den Schlitten | die Schlitten |
| Dativ | dem Schlitten | den Schlitten |
| Genitiv | des Schlittens | der Schlitten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión más frecuente e importante con esta palabra es «Schlitten fahren» (andar en trineo). Describe la actividad de deslizarse en trineo cuesta abajo por una colina cubierta de nieve.
Am Wochenende wollen wir mit den Kindern Schlitten fahren gehen.
El fin de semana queremos ir a andar en trineo con los niños.
En el habla coloquial, «Schlitten» (auto) se usa como expresión de admiración o aprobación para referirse a un auto grande y caro. Usa esta acepción solo en conversaciones informales.
Wow, schau dir mal den tollen Schlitten an, der da parkt!
¡Vaya, mira ese auto tan increíble que está estacionado ahí!
El contexto aclara qué acepción se quiere decir. Palabras como «Schnee» (nieve) o «Winter» (invierno) apuntan al vehículo. Las marcas de autos o palabras como «teuer» (caro) apuntan al auto. Términos técnicos como «Maschine» (máquina) indican que se trata de la pieza.
Der neue Schlitten hat über 100.000 Euro gekostet.
El auto nuevo costó más de 100.000 euros.
Zieh dich warm an, wenn du mit dem Schlitten rausgehst!
¡Abrígate bien si sales con el trineo!
En campos técnicos como la ingeniería mecánica o la mecánica de precisión, «Schlitten» (carro deslizante) designa una pieza móvil que se desliza por una guía. Esta acepción se limita al lenguaje técnico.
Der Schlitten des Mikroskops muss für eine scharfe Abbildung justiert werden.
Hay que ajustar el carro deslizante del microscopio para obtener una imagen nítida.
cacharro / carro
Schlitten y Karre son términos coloquiales para referirse a un auto, pero expresan actitudes diferentes. Schlitten suele sonar admirativo y se usa para un auto grande o impresionante; Karre suele sonar despectivo y se usa especialmente para un auto viejo o en mal estado.

Vor dem Hotel stand ein großer, glänzender Schlitten.
Delante del hotel había un auto grande y reluciente.
Vor dem Hotel stand eine alte, rostige Karre.
Delante del hotel había un cacharro viejo y oxidado.