
der Schlitten
sanie
Vehicul cu tălpi care servește la alunecarea pe zăpadă sau pe gheață, adesea pentru plăcere sau transport.
Die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hügel hinunter.
Copiii au coborât dealul cu sania.
sanie / mașină / culisă
der Schlitten, die Schlitten
Se încarcă starea ta salvată.

sanie
Vehicul cu tălpi care servește la alunecarea pe zăpadă sau pe gheață, adesea pentru plăcere sau transport.
Die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hügel hinunter.
Copiii au coborât dealul cu sania.

mașină
Denumire colocvială, adesea admirativă, pentru o mașină mare, scumpă sau impresionantă.
Hast du seinen neuen Schlitten gesehen? Ein riesiger BMW!
Ai văzut noua lui mașină? Un BMW imens!

culisă
În tehnică, componentă mobilă a unei mașini care alunecă pe un ghidaj, de exemplu la o mașină-unealtă sau la un microscop.
Der Schlitten der Drehmaschine bewegt das Werkzeug präzise am Werkstück entlang.
Culisa strungului deplasează unealta cu precizie de-a lungul piesei de prelucrat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schlitten |
| Genitiv | des Schlittens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlitten | die Schlitten |
| Akkusativ | den Schlitten | die Schlitten |
| Dativ | dem Schlitten | den Schlitten |
| Genitiv | des Schlittens | der Schlitten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cea mai frecventă și importantă expresie cu acest cuvânt este „Schlitten fahren” (a merge cu sania). Aceasta descrie activitatea de a aluneca pe un deal acoperit cu zăpadă, folosind o sanie.
Am Wochenende wollen wir mit den Kindern Schlitten fahren gehen.
În weekend vrem să mergem cu sania împreună cu copiii.
În limbajul colocvial, „Schlitten” (mașină) este folosit ca expresie admirativă sau apreciativă pentru o mașină mare și scumpă. Ar trebui să folosești acest sens doar în conversații informale.
Wow, schau dir mal den tollen Schlitten an, der da parkt!
Uau, uită-te la mașina aceea grozavă parcată acolo!
Contextul arată clar care sens este vizat. Cuvinte precum „Schnee” (zăpadă) sau „Winter” (iarnă) indică vehiculul. Mărcile de mașini sau cuvinte precum „teuer” (scump) indică mașina. Termeni tehnici precum „Maschine” (mașină) indică această componentă.
Der neue Schlitten hat über 100.000 Euro gekostet.
Noua mașină a costat peste 100.000 de euro.
Zieh dich warm an, wenn du mit dem Schlitten rausgehst!
Îmbracă-te bine când ieși cu sania!
În domenii tehnice precum construcția de mașini sau mecanica de precizie, „Schlitten” (culisă) desemnează o componentă mobilă care alunecă pe un ghidaj. Acest sens este limitat la limbajul de specialitate.
Der Schlitten des Mikroskops muss für eine scharfe Abbildung justiert werden.
Culisa microscopului trebuie reglată pentru o imagine clară.
mașină hodorogită / cărucior
Schlitten și Karre sunt denumiri colocviale pentru o mașină, dar exprimă atitudini diferite. Schlitten sună de obicei admirativ și se potrivește unei mașini mari sau impresionante; Karre sună adesea peiorativ și este folosit mai ales pentru o mașină veche sau proastă.

Vor dem Hotel stand ein großer, glänzender Schlitten.
În fața hotelului era parcată o mașină mare și strălucitoare.
Vor dem Hotel stand eine alte, rostige Karre.
În fața hotelului era parcată o mașină hodorogită, veche și ruginită.