
der Schlitten
санки
Средство передвижения с полозьями, предназначенное для скольжения по снегу или льду, часто ради развлечения или для перевозки чего-либо.
Die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hügel hinunter.
Дети съехали с горки на санках.
санки / машина / суппорт
der Schlitten, die Schlitten
Загружаем сохранённый статус.

санки
Средство передвижения с полозьями, предназначенное для скольжения по снегу или льду, часто ради развлечения или для перевозки чего-либо.
Die Kinder fuhren mit dem Schlitten den Hügel hinunter.
Дети съехали с горки на санках.

машина
Разговорное, часто восхищённое обозначение большой, дорогой или впечатляющей машины.
Hast du seinen neuen Schlitten gesehen? Ein riesiger BMW!
Ты видел его новую машину? Огромный BMW!

суппорт
В технике — подвижная деталь машины, скользящая по направляющей, например в станке или микроскопе.
Der Schlitten der Drehmaschine bewegt das Werkzeug präzise am Werkstück entlang.
Суппорт токарного станка точно перемещает инструмент вдоль обрабатываемой детали.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schlitten |
| Genitiv | des Schlittens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlitten | die Schlitten |
| Akkusativ | den Schlitten | die Schlitten |
| Dativ | dem Schlitten | den Schlitten |
| Genitiv | des Schlittens | der Schlitten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Самое частое и важное выражение с этим словом — «Schlitten fahren» (кататься на санках). Оно описывает катание на санках с покрытой снегом горки.
Am Wochenende wollen wir mit den Kindern Schlitten fahren gehen.
На выходных мы хотим покататься с детьми на санках.
В разговорной речи «Schlitten» (машина) употребляется как восхищённое или одобрительное обозначение большой, дорогой машины. Это значение следует использовать только в неформальных разговорах.
Wow, schau dir mal den tollen Schlitten an, der da parkt!
Ого, только посмотри, какая классная машина там припаркована!
Контекст помогает понять, какое значение имеется в виду. Такие слова, как «Schnee» (снег) или «Winter» (зима), указывают на средство передвижения. Марки машин или такие слова, как «teuer» (дорогой), указывают на машину. Технические термины, например «Maschine» (машина), указывают на деталь.
Der neue Schlitten hat über 100.000 Euro gekostet.
Новая машина стоила больше 100 000 евро.
Zieh dich warm an, wenn du mit dem Schlitten rausgehst!
Оденься потеплее, если выходишь на улицу на санках!
В таких технических областях, как машиностроение или точная механика, «Schlitten» (суппорт) — это подвижная деталь, которая скользит по направляющей. Это значение относится только к техническому языку.
Der Schlitten des Mikroskops muss für eine scharfe Abbildung justiert werden.
Суппорт микроскопа нужно отрегулировать для получения чёткого изображения.
тачка / тележка
«Schlitten» (машина) и «Karre» (тачка) — разговорные названия автомобиля, но они выражают разное отношение. «Schlitten» обычно звучит восхищённо и подходит для большой или впечатляющей машины, а «Karre» часто звучит пренебрежительно и особенно употребляется для старого или плохого автомобиля.

Vor dem Hotel stand ein großer, glänzender Schlitten.
Перед отелем стояла большая блестящая машина.
Vor dem Hotel stand eine alte, rostige Karre.
Перед отелем стояла старая ржавая тачка.