
die Schmach
позор
Сильное, часто публичное унижение или бесчестье, серьёзно наносящее ущерб репутации или чести.
Die 0:7-Niederlage war eine Schmach für die gesamte Mannschaft.
Поражение со счётом 0:7 стало позором для всей команды.
позор
die Schmach
Загружаем сохранённый статус.

позор
Сильное, часто публичное унижение или бесчестье, серьёзно наносящее ущерб репутации или чести.
Die 0:7-Niederlage war eine Schmach für die gesamte Mannschaft.
Поражение со счётом 0:7 стало позором для всей команды.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmach |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmach | – |
| Akkusativ | die Schmach | – |
| Dativ | der Schmach | – |
| Genitiv | der Schmach | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schmach» (позор) — очень сильное и довольно возвышенное слово. Оно используется для обозначения сильного публичного унижения и звучит драматичнее и формальнее, чем повседневные слова для обычных неловких ситуаций.
Die Enthüllung des Skandals war eine große Schmach für den Politiker.
Разоблачение скандала стало большим позором для политика.
Это существительное часто употребляется в устойчивых сочетаниях. Типичны выражения «eine Schmach erleiden» (перенести позор), «eine Schmach für jemanden sein» (быть позором для кого-либо), а также сочетания с поражением.
Die Mannschaft musste eine bittere Schmach erleiden.
Команде пришлось пережить горький позор.
Für das Nationalteam war das frühe Ausscheiden eine Schmach.
Для сборной ранний вылет стал позором.
«Die Schmach» (позор) связано с глаголом «schmähen» (сильно оскорблять, высмеивать кого-либо) и прилагательным «schmählich» (позорный, бесчестный).
Er ist schmählich im Turnier gescheitert.
Он позорно провалился на турнире.
позор
«Schande» (позор) обычно обозначает постыдный поступок или потерю чести и может оценивать собственное неправильное поведение. «Schmach» (позор) — это обычно особенно тяжёлое, часто публичное унижение, которое кто-то переживает. Поэтому для самого поступка подходит «Schande» (позор), а для пережитого бесчестья лучше подходит «Schmach» (позор).

Die öffentliche Verurteilung empfand der General als schwere Schmach.
Генерал воспринял публичное осуждение как тяжёлое унижение.
Der Verrat des Generals war eine Schande.
Предательство генерала было позором.