
die Schmach
ганьба
Велике, часто публічне приниження або зганьблення, яке серйозно шкодить репутації чи честі.
Die 0:7-Niederlage war eine Schmach für die gesamte Mannschaft.
Поразка з рахунком 0:7 стала ганьбою для всієї команди.
ганьба
die Schmach
Завантажуємо збережений статус слова.

ганьба
Велике, часто публічне приниження або зганьблення, яке серйозно шкодить репутації чи честі.
Die 0:7-Niederlage war eine Schmach für die gesamte Mannschaft.
Поразка з рахунком 0:7 стала ганьбою для всієї команди.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmach |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmach | – |
| Akkusativ | die Schmach | – |
| Dativ | der Schmach | – |
| Genitiv | der Schmach | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schmach» (ганьба) — дуже сильне й дещо піднесене слово. Його вживають, коли йдеться про велике публічне приниження; воно звучить драматичніше й офіційніше, ніж звичайні прикрі ситуації.
Die Enthüllung des Skandals war eine große Schmach für den Politiker.
Викриття скандалу стало великою ганьбою для політика.
Цей іменник часто вживають у сталих сполученнях. Типові вислови: «eine Schmach erleiden» (зазнати ганьби), «eine Schmach für jemanden sein» (бути ганьбою для когось), а також сполучення зі словом «поразка».
Die Mannschaft musste eine bittere Schmach erleiden.
Команді довелося зазнати гіркої ганьби.
Für das Nationalteam war das frühe Ausscheiden eine Schmach.
Для національної збірної вилетіти так рано було ганьбою.
«Die Schmach» (ганьба) споріднене з дієсловом «schmähen» (сильно ображати когось, насміхатися з когось) і прикметником «schmählich» (ганебний, безчесний).
Er ist schmählich im Turnier gescheitert.
Він ганебно вибув із турніру.
ганьба / шкода, що
«Schande» (ганьба) загалом означає ганебний вчинок або втрату честі й може оцінювати власну неправомірну поведінку. «Schmach» (ганьба) — це зазвичай особливо тяжке, часто публічне приниження, якого хтось зазнає. Тому для самого вчинку підходить «Schande» (ганьба), а для пережитого безчестя — радше «Schmach» (ганьба).

Die öffentliche Verurteilung empfand der General als schwere Schmach.
Генерал сприйняв публічний осуд як тяжку ганьбу.
Der Verrat des Generals war eine Schande.
Зрада генерала була ганьбою.