
die Schmach
hańba
Wielkie, często publiczne upokorzenie lub zniesławienie, które poważnie szkodzi czyjejś reputacji albo czci.
Die 0:7-Niederlage war eine Schmach für die gesamte Mannschaft.
Porażka 0:7 była hańbą dla całej drużyny.
hańba
die Schmach
Wczytuję zapisany stan.

hańba
Wielkie, często publiczne upokorzenie lub zniesławienie, które poważnie szkodzi czyjejś reputacji albo czci.
Die 0:7-Niederlage war eine Schmach für die gesamte Mannschaft.
Porażka 0:7 była hańbą dla całej drużyny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmach |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmach | – |
| Akkusativ | die Schmach | – |
| Dativ | der Schmach | – |
| Genitiv | der Schmach | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schmach” jest bardzo mocnym i raczej podniosłym słowem. Używa się go w odniesieniu do wielkich, publicznych upokorzeń; brzmi bardziej dramatycznie i formalnie niż określenia dotyczące codziennych kompromitacji.
Die Enthüllung des Skandals war eine große Schmach für den Politiker.
Ujawnienie skandalu było wielką hańbą dla polityka.
Tego rzeczownika często używa się w stałych połączeniach. Typowe są wyrażenia „eine Schmach erleiden” (doznać hańby), „eine Schmach für jemanden sein” (być hańbą dla kogoś) oraz połączenia z porażką.
Die Mannschaft musste eine bittere Schmach erleiden.
Drużyna musiała przełknąć gorzką hańbę.
Für das Nationalteam war das frühe Ausscheiden eine Schmach.
Dla reprezentacji narodowej wczesne odpadnięcie z turnieju było hańbą.
„Die Schmach” (hańba) jest spokrewnione z czasownikiem „schmähen” (ciężko kogoś obrażać, wyśmiewać) i przymiotnikiem „schmählich” (haniebny, niegodny).
Er ist schmählich im Turnier gescheitert.
Haniebnie odpadł z turnieju.
hańba
„Schande” (hańba) ogólnie oznacza zawstydzające działanie albo utratę honoru i może wyrażać ocenę własnego niewłaściwego postępowania. „Schmach” (hańba) to zazwyczaj szczególnie ciężkie, często publiczne upokorzenie, którego ktoś doświadcza. Dlatego w przypadku czynu pasuje „Schande”, a w przypadku doznanej utraty czci bardziej odpowiednie jest „Schmach”.

Die öffentliche Verurteilung empfand der General als schwere Schmach.
Generał odczuwał publiczne potępienie jako ciężką hańbę.
Der Verrat des Generals war eine Schande.
Zdrada generała była hańbą.