
der Klang
sonido
La manera específica en que suena algo; la calidad del sonido de una voz, un instrumento musical o un ruido.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
El cálido sonido del violonchelo llenó la sala de conciertos.
sonido
der Klang, die Klänge
Cargando el estado guardado.

sonido
La manera específica en que suena algo; la calidad del sonido de una voz, un instrumento musical o un ruido.
Der warme Klang des Cellos erfüllte den Konzertsaal.
El cálido sonido del violonchelo llenó la sala de conciertos.

connotación
El significado implícito o el matiz de las palabras o los nombres; la asociación que algo provoca.
Das Wort „Steuererhöhung“ hat für die meisten Bürger einen negativen Klang.
Para la mayoría de los ciudadanos, la palabra «aumento de impuestos» tiene una connotación negativa.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Klänge |
| Genitiv | des Klangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klang | die Klänge |
| Akkusativ | den Klang | die Klänge |
| Dativ | dem Klang | den Klängen |
| Genitiv | des Klangs des Klanges | der Klänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Klang» (el sonido) pertenece a la familia de palabras del verbo «klingen» (sonar). Cuando algo suena, tiene un sonido. Esta relación ayuda a entender el significado como el resultado de un proceso audible.
Ich mag den Klang von Regen auf einem Dach.
Me gusta el sonido de la lluvia sobre un techo.
Para describir la calidad de un sonido, «Klang» (sonido) suele combinarse con adjetivos como «hell» (brillante), «dunkel» (oscuro), «voll» (lleno), «klar» (claro) o «dumpf» (apagado).
Die neue Stereoanlage hat einen sehr klaren Klang.
El nuevo equipo de sonido tiene un sonido muy claro.
Der dumpfe Klang der Trommel war weithin zu hören.
El sonido apagado del tambor se oía a lo lejos.
Este significado figurado se reconoce porque no se trata de un ruido real. En su lugar, «Klang» (connotación) se aplica a cosas abstractas como palabras, nombres o ideas para describir el efecto que se les asocia.
Der Name der Firma hat in der Branche einen guten Klang.
El nombre de la empresa tiene buena reputación en el sector.
Con el significado figurado, «Klang» (connotación) suele usarse con adjetivos como «positiv» (positivo), «negativ» (negativo), «seltsam» (extraño) o «ironisch» (irónico). Normalmente aparece en la expresión fija «einen ... Klang haben» (tener una connotación o un matiz...).
Seine Entschuldigung hatte einen ironischen Klang.
Su disculpa tenía un matiz irónico.
voz / voto
«die Stimme» (voz) es el sonido que produce una persona al hablar o cantar. «der Klang» (sonido) se refiere sobre todo a la cualidad acústica percibida de ese sonido, por ejemplo, a si la voz parece cálida o clara. «die Stimme» es la palabra adecuada para el medio de expresión humano, mientras que «der Klang» describe su cualidad audible.

Der warme Klang ihrer Stimme ist bis in die letzte Reihe zu hören.
El sonido cálido de su voz se oye hasta la última fila.
Die Stimme der Sängerin ist bis in die letzte Reihe zu hören.
La voz de la cantante se oye hasta la última fila.