
wehtun
doler
Causar o sentir dolor físico.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
Cuidado, la olla está caliente y te duele si la tocas.
doler
wehtun – tat weh – hat wehgetan
Cargando el estado guardado.

doler
Causar o sentir dolor físico.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
Cuidado, la olla está caliente y te duele si la tocas.

herir
Causar dolor emocional o psicológico; herir los sentimientos de alguien.
Deine abfällige Bemerkung hat mir wirklich wehgetan.
Tu comentario despectivo me ha herido de verdad.

hacerse daño
Causarse una lesión o dolor físico, generalmente por un accidente.
Pass auf, dass du dir auf dem glatten Boden nicht wehtust.
Ten cuidado de no hacerte daño en el suelo resbaladizo.
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tust weh |
| er/sie/es | tut weh |
| wir | tun weh |
| ihr | tut weh |
| sie | tun weh |
| ich | tat weh |
|---|---|
| du | tatest weh tatst weh |
| er/sie/es | tat weh |
| wir | taten weh |
| ihr | tatet weh |
| sie | taten weh |
| ich | habe wehgetan |
|---|---|
| du | hast wehgetan |
| er/sie/es | hat wehgetan |
| wir | haben wehgetan |
| ihr | habt wehgetan |
| sie | haben wehgetan |
| du | tu weh! tue weh! |
|---|---|
| ihr | tut weh! |
| Sie | tun Sie weh! |
| ich | hatte wehgetan |
|---|---|
| du | hattest wehgetan |
| er/sie/es | hatte wehgetan |
| wir | hatten wehgetan |
| ihr | hattet wehgetan |
| sie | hatten wehgetan |
| ich | werde wehtun |
|---|---|
| du | wirst wehtun |
| er/sie/es | wird wehtun |
| wir | werden wehtun |
| ihr | werdet wehtun |
| sie | werden wehtun |
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tuest weh |
| er/sie/es | tue weh |
| wir | tuen weh |
| ihr | tuet weh |
| sie | tuen weh |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | täte weh |
|---|---|
| du | tätest weh |
| er/sie/es | täte weh |
| wir | täten weh |
| ihr | tätet weh |
| sie | täten weh |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wehtun |
|---|---|
| con zu | wehzutun |
| participio presente | wehtuend |
| participio pasado | wehgetan |
«Wehtun» es un verbo separable. El prefijo «weh» (dolor) aparece al final de la oración principal. En el infinitivo con «zu», se escribe «weh zu tun» (doler).
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
Me duele la cabeza desde hace todo el día.
Ich versuche, dir nicht weh zu tun.
Intento no hacerte daño.
La persona que siente el dolor siempre aparece en Dativ. Lo que causa el dolor, por ejemplo, una parte del cuerpo o una acción, es el sujeto de la oración.
Der Zahn tut mir weh.
Me duele el diente.
Seine Worte haben ihr sehr wehgetan.
Sus palabras le hicieron mucho daño.
El contexto deja claro si se refiere a un dolor físico o emocional. Las partes del cuerpo, como «Arm» (brazo) o «Bauch» (barriga), indican dolor físico, mientras que los sustantivos abstractos, como «Kritik» (crítica) o «Trennung» (separación), indican dolor emocional.
Nach dem langen Lauf tun meine Beine weh.
Después de la carrera larga, me duelen las piernas.
Es tut weh, wenn gute Freunde wegziehen.
Duele cuando buenos amigos se mudan.
La forma reflexiva «sich wehtun» (hacerse daño) significa lesionarse. El pronombre reflexivo está en Akkusativ. Si se menciona la parte del cuerpo lesionada, el pronombre está en Dativ y la parte del cuerpo, en Akkusativ.
Das Kind ist hingefallen und hat sich wehgetan.
El niño se cayó y se hizo daño.
Ich habe mir beim Sport den Fuß wehgetan.
Me hice daño en el pie mientras hacía deporte.
lesionar / herir / infringir
Ambos verbos pueden referirse a molestias físicas. «Wehtun» (doler) pone en primer plano el dolor que se siente o que se causa; «verletzen» (lesionarse) significa que se ha producido un daño físico. Para un simple dolor corresponde «wehtun»; cuando hay una herida o una lesión, es más adecuado «verletzen».

Das lange Sitzen auf dem harten Boden tut Lea am Knie weh.
A Lea le duele la rodilla por estar sentada tanto tiempo en el suelo duro.
Beim Sturz verletzte sich Lea am Knie, und die Wunde musste verbunden werden.
Lea se lesionó la rodilla al caerse y hubo que vendarle la herida.