
klebrig
pegajoso
Que tiene la propiedad de adherirse al tocarlo, como la miel, el pegamento o la limonada derramada.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
Después de comer el caramelo, tenía los dedos completamente pegajosos.
pegajoso
klebrig – klebriger – am klebrigsten
Cargando el estado guardado.

pegajoso
Que tiene la propiedad de adherirse al tocarlo, como la miel, el pegamento o la limonada derramada.
Nach dem Essen des Bonbons waren seine Finger ganz klebrig.
Después de comer el caramelo, tenía los dedos completamente pegajosos.

empalagoso
En sentido figurado, que describe a una persona o situación insistente, incómoda o difícil de quitarse de encima.
Seine klebrigen Komplimente waren ihr sichtlich unangenehm.
A ella le resultaban claramente incómodos sus cumplidos empalagosos.
| forma básica | klebrig |
|---|---|
| Komparativ | klebriger |
| Superlativ | am klebrigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a klebrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a klebrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a klebrig.
El adjetivo «klebrig» (pegajoso) deriva directamente del verbo «kleben» (pegarse). La terminación «-ig» se añade a menudo a sustantivos o raíces verbales para formar un adjetivo que significa «die Eigenschaft von etwas habend» (que tiene la propiedad de algo).
Der Leim ist noch nicht trocken und fühlt sich sehr klebrig an.
El pegamento todavía no está seco y se siente muy pegajoso.
El significado literal describe una propiedad física, como en el caso de la miel. El significado figurado describe situaciones sociales desagradables o personas insistentes. El contexto deja claro qué se quiere decir.
Der Tisch war nach der Party ganz klebrig von den Getränken.
Después de la fiesta, la mesa estaba completamente pegajosa por las bebidas.
Er versuchte, sie mit klebrigen Anmachsprüchen zu beeindrucken.
Intentó impresionarla con frases empalagosas para ligar.
En sentido literal, «klebrig» (pegajoso) suele relacionarse con alimentos o sustancias que contienen azúcar o almidón. Algunos ejemplos típicos son el arroz pegajoso, la miel pegajosa o las manos pegajosas después de comer.
Nach dem Backen war der ganze Teig an ihren Händen klebrig.
Después de hornear, toda la masa se le había quedado pegada en las manos.
molesto
Lästig (molesto) se refiere en general a una persona o situación que molesta e irrita. Klebrig (empalagoso) describe aquí, de forma más específica, un comportamiento insistente en el que alguien busca constantemente la cercanía y resulta difícil quitárselo de encima. Para las molestias habituales corresponde lästig; para este sentido figurado de apego insistente, klebrig.

Der Bekannte wurde auf der Feier klebrig und folgte mir den ganzen Abend.
El conocido se puso empalagoso en la fiesta y me siguió durante toda la velada.
Der Bekannte ist lästig, weil er mich ständig mit langen Anrufen stört.
El conocido es molesto porque me molesta constantemente con llamadas largas.