
begreifen
comprender
Captar y entender con la mente un asunto complejo o abstracto.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Simplemente no puedo comprender por qué actuó así.
comprender / palpar
begreifen – begriff – hat begriffen
Cargando el estado guardado.

comprender
Captar y entender con la mente un asunto complejo o abstracto.
Ich kann einfach nicht begreifen, warum er so gehandelt hat.
Simplemente no puedo comprender por qué actuó así.

palpar
Tocar y sentir algo con las manos para percibirlo. Este significado es menos frecuente y a menudo tiene un tono elevado o literario.
Blind versuchte er, die Form der Statue mit den Händen zu begreifen.
A tientas, intentó palpar con las manos la forma de la estatua.
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifst |
| er/sie/es | begreift |
| wir | begreifen |
| ihr | begreift |
| sie | begreifen |
| ich | begriff |
|---|---|
| du | begriffst |
| er/sie/es | begriff |
| wir | begriffen |
| ihr | begrifft |
| sie | begriffen |
| ich | habe begriffen |
|---|---|
| du | hast begriffen |
| er/sie/es | hat begriffen |
| wir | haben begriffen |
| ihr | habt begriffen |
| sie | haben begriffen |
| du | begreife! begreif! |
|---|---|
| ihr | begreift! |
| Sie | begreifen Sie! |
| ich | hatte begriffen |
|---|---|
| du | hattest begriffen |
| er/sie/es | hatte begriffen |
| wir | hatten begriffen |
| ihr | hattet begriffen |
| sie | hatten begriffen |
| ich | werde begreifen |
|---|---|
| du | wirst begreifen |
| er/sie/es | wird begreifen |
| wir | werden begreifen |
| ihr | werdet begreifen |
| sie | werden begreifen |
| ich | begreife |
|---|---|
| du | begreifest |
| er/sie/es | begreife |
| wir | begreifen |
| ihr | begreifet |
| sie | begreifen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | begriffe |
|---|---|
| du | begriffest |
| er/sie/es | begriffe |
| wir | begriffen |
| ihr | begriffet |
| sie | begriffen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | begreifen |
|---|---|
| con zu | zu begreifen |
| participio presente | begreifend |
| participio pasado | begriffen |
«Begreifen» (comprender) es un verbo inseparable formado por el prefijo «be-» y el verbo «greifen» (agarrar). Traslada la idea de agarrar algo físicamente a la de captar mentalmente un concepto.
Er hat die Regeln des Spiels schnell begriffen.
Entendió rápidamente las reglas del juego.
«begreifen» (comprender) se usa muy a menudo con una oración subordinada que empieza por «dass» (que), «warum» (por qué) o «wie» (cómo). Esto expresa qué asunto se entiende o no se entiende.
Ich begreife nicht, wie das passieren konnte.
No entiendo cómo pudo pasar eso.
Endlich hat sie begriffen, dass sie einen Fehler gemacht hat.
Por fin entendió que había cometido un error.
«Begreifen» (comprender) suele expresar una comprensión más profunda y amplia, que va más allá de la simple recepción de información. A menudo implica captar todas las consecuencias o los aspectos emocionales de algo.
Erst nach dem Gespräch begriff sie die Konsequenzen ihrer Entscheidung.
Solo después de la conversación comprendió las consecuencias de su decisión.
El significado literal «etwas mit den Händen greifen» (agarrar algo con las manos) es hoy muy poco frecuente. Se usa casi únicamente en textos literarios o de tono muy elevado.
Mit seinen Händen versuchte er, die kalte Oberfläche des Steins zu begreifen.
Intentó palpar con las manos la superficie fría de la piedra.
entender
«verstehen» (entender) y «begreifen» (comprender) se refieren ambos a captar algo mentalmente. «begreifen» suele destacar una comprensión más profunda de un asunto difícil o abstracto, que a veces solo se alcanza después de reflexionar durante mucho tiempo. «verstehen» es la opción más general cuando el sentido está claro.

Nach langem Nachdenken begreife ich endlich die schwierige Regel.
Después de reflexionar durante mucho tiempo, por fin comprendo la regla difícil.
Nach der Erklärung verstehe ich die schwierige Regel.
Después de la explicación, entiendo la regla difícil.