
schnellstens
якнайшвидше
Якомога швидше, без будь-якої затримки, якої можна уникнути.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Нам потрібно якнайшвидше відремонтувати пошкодження.
якнайшвидше
Завантажуємо збережений статус слова.

якнайшвидше
Якомога швидше, без будь-якої затримки, якої можна уникнути.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Нам потрібно якнайшвидше відремонтувати пошкодження.
«Schnellstens» (якнайшвидше) часто вживають у проханнях або вказівках із «müssen» (мусити) чи «sollen» (мати, бути повинним). Воно стосується дії, вираженої інфінітивом, і часто стоїть безпосередньо перед ним.
Du solltest dich schnellstens um einen neuen Termin kümmern.
Ти повинен якнайшвидше подбати про нову зустріч.
«Schnellstens» (якнайшвидше) надає проханню або вказівці сильного наголосу. Навіть у поєднанні з «bitte» (будь ласка) це слово може звучати вимогливо, особливо в робочих повідомленнях.
Bitte schicken Sie mir die fehlenden Unterlagen schnellstens zu.
Будь ласка, надішліть мені відсутні документи якнайшвидше.
Поширені сполучення: «etwas schnellstens erledigen» (якнайшвидше виконати щось), «etwas schnellstens klären» (якнайшвидше з’ясувати щось) і «sich schnellstens bei jemandem melden» (якнайшвидше зв’язатися з кимось). Ці сполучення особливо доречні для невиконаних завдань і необхідних відповідей.
Melde dich bitte schnellstens bei deiner Ärztin, um die Ergebnisse zu besprechen.
Будь ласка, якнайшвидше зв’яжися зі своєю лікаркою, щоб обговорити результати.
негайно
Обидва слова вимагають виконати щось без зайвого зволікання. «Umgehend» (негайно) особливо доречне в нейтральних ділових проханнях. «Schnellstens» (якнайшвидше) сильніше наголошує, що щось треба зробити якомога швидше, і часто передає більшу особисту терміновість. У тому самому проханні часто можна вжити обидва слова.

Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag schnellstens.
Будь ласка, опрацюйте мою заяву якнайшвидше.
Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag umgehend.
Будь ласка, негайно опрацюйте мою заяву.