
abservieren
retirar
Quitar de la mesa la vajilla usada y la comida que ha sobrado.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
La camarera retiró los platos vacíos.
retirar / despedir / matar
abservieren – servierte ab – hat abserviert
Cargando el estado guardado.

retirar
Quitar de la mesa la vajilla usada y la comida que ha sobrado.
Die Kellnerin servierte die leeren Teller ab.
La camarera retiró los platos vacíos.

despedir
Rechazar, despedir o apartar de un puesto a alguien de manera brusca porque ya no se le quiere allí. Este uso es coloquial y despectivo.
Nach zwanzig Jahren im Betrieb wurde er vom neuen Chef einfach abserviert.
Después de veinte años en la empresa, el nuevo jefe lo despidió sin más.

matar
Matar o asesinar a alguien. Este uso es coloquial y expresa una actitud fría e insensible.
Der Auftragskiller sollte den Zeugen abservieren, bevor dieser vor Gericht aussagen konnte.
El asesino a sueldo debía matar al testigo antes de que pudiera declarar ante el tribunal.
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierst ab |
| er/sie/es | serviert ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | serviert ab |
| sie | servieren ab |
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
| ich | habe abserviert |
|---|---|
| du | hast abserviert |
| er/sie/es | hat abserviert |
| wir | haben abserviert |
| ihr | habt abserviert |
| sie | haben abserviert |
| du | servier ab! serviere ab! |
|---|---|
| ihr | serviert ab! |
| Sie | servieren Sie ab! |
| ich | hatte abserviert |
|---|---|
| du | hattest abserviert |
| er/sie/es | hatte abserviert |
| wir | hatten abserviert |
| ihr | hattet abserviert |
| sie | hatten abserviert |
| ich | werde abservieren |
|---|---|
| du | wirst abservieren |
| er/sie/es | wird abservieren |
| wir | werden abservieren |
| ihr | werdet abservieren |
| sie | werden abservieren |
| ich | serviere ab |
|---|---|
| du | servierest ab |
| er/sie/es | serviere ab |
| wir | servieren ab |
| ihr | servieret ab |
| sie | servieren ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | servierte ab |
|---|---|
| du | serviertest ab |
| er/sie/es | servierte ab |
| wir | servierten ab |
| ihr | serviertet ab |
| sie | servierten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abservieren |
|---|---|
| con zu | abzuservieren |
| participio presente | abservierend |
| participio pasado | abserviert |
«Abservieren» (retirar / despedir / matar) es un verbo separable. En una oración principal, «ab» (partícula separable) va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «servieren».
Bitte serviere das Geschirr erst nach dem Nachtisch ab.
Por favor, retira la vajilla solo después del postre.
Die Gäste gingen, bevor der Kellner den Tisch abservierte.
Los invitados se fueron antes de que el camarero retirara la mesa.
Es ist Zeit, den Tisch abzuservieren.
Es hora de retirar la mesa.
En el sentido relacionado con la mesa, «abservieren» (retirar) se usa a menudo con «Teller» (platos), «Geschirr» (vajilla), «Speisen» (comida) o «den Tisch» (la mesa). El objeto suele referirse a cosas que se retiran después de una comida.
Bei der Hochzeitsfeier wurden die restlichen Speisen erst gegen Mitternacht abserviert.
En la celebración de la boda, la comida que sobró no se retiró hasta cerca de la medianoche.
Si el objeto se refiere a platos, vajilla, comida o una mesa, el significado tiene que ver con recoger después de comer. Si «abservieren» (despedir / matar) se refiere a una persona, el uso es figurado y normalmente despectivo.
Die Gastgeberin servierte den Tisch ab, bevor sie den Kaffee brachte.
La anfitriona retiró la mesa antes de traer el café.
Der Verein servierte seinen langjährigen Trainer plötzlich ab.
El club despidió de repente a su entrenador de muchos años.
El sentido de «töten» (matar) suele reconocerse por un contexto de violencia o delincuencia, por ejemplo por palabras como «Auftragskiller» (asesino a sueldo), «Zeuge» (testigo) o «Mord» (asesinato). En este uso, «abservieren» (matar) suena especialmente coloquial e insensible.
Im Krimi lässt der Bandenchef seinen Rivalen mit zwei Schüssen abservieren.
En la novela policíaca, el jefe de la banda hace que maten a su rival de dos disparos.
matar
Para referirse al asesinato intencionado de una persona, «umbringen» (matar) es una expresión directa y coloquial. «Abservieren» (matar) puede referirse al mismo acto, pero suena informal e insensible. Presenta cínicamente a la víctima como un obstáculo no deseado del que hay que deshacerse.

Der Bandenchef befahl, den Zeugen abzuservieren, bevor dieser aussagen konnte.
El jefe de la banda ordenó liquidar al testigo antes de que pudiera declarar.
Der Bandenchef befahl, den Zeugen umzubringen, bevor dieser aussagen konnte.
El jefe de la banda ordenó matar al testigo antes de que pudiera declarar.