
schnellstens
il prima possibile
Il più rapidamente possibile, senza alcun ritardo evitabile.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Dobbiamo far riparare il danno il prima possibile.
il prima possibile
Caricamento dello stato salvato.

il prima possibile
Il più rapidamente possibile, senza alcun ritardo evitabile.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Dobbiamo far riparare il danno il prima possibile.
«Schnellstens» (il prima possibile) è usato spesso nelle richieste o nelle istruzioni con «müssen» (dovere) o «sollen» (dovere, essere tenuto a). Si riferisce all’azione espressa dall’infinito e spesso lo precede direttamente.
Du solltest dich schnellstens um einen neuen Termin kümmern.
Dovresti occuparti il prima possibile di fissare un nuovo appuntamento.
«Schnellstens» (il prima possibile) dà un forte accento a una richiesta o a un’istruzione. Anche insieme a «bitte» (per favore) può suonare perentorio, soprattutto nei messaggi di lavoro.
Bitte schicken Sie mir die fehlenden Unterlagen schnellstens zu.
Mi invii per favore al più presto i documenti mancanti.
Le espressioni frequenti sono «etwas schnellstens erledigen» (sbrigare qualcosa il prima possibile), «etwas schnellstens klären» (chiarire qualcosa il prima possibile) e «sich schnellstens bei jemandem melden» (farsi sentire da qualcuno il prima possibile). Queste combinazioni si adattano soprattutto a compiti ancora da svolgere e a risposte necessarie.
Melde dich bitte schnellstens bei deiner Ärztin, um die Ergebnisse zu besprechen.
Contatta per favore il prima possibile la tua dottoressa per discutere i risultati.
immediato
Entrambe le parole richiedono che qualcosa venga portato a termine senza ritardi o rinvii inutili. «Umgehend» (immediato) è particolarmente adatto alle richieste oggettive e commerciali. «Schnellstens» (il prima possibile) sottolinea più fortemente che qualcosa deve accadere il più rapidamente possibile e spesso comunica una maggiore pressione temporale personale. Nella stessa richiesta sono spesso possibili entrambe le parole.

Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag schnellstens.
La prego di esaminare il prima possibile la mia domanda.
Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag umgehend.
La prego di esaminare immediatamente la mia domanda.