
schnellstens
как можно скорее
Как можно скорее; без какой-либо предотвратимой задержки.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Нам нужно как можно скорее отремонтировать повреждение.
как можно скорее
Загружаем сохранённый статус.

как можно скорее
Как можно скорее; без какой-либо предотвратимой задержки.
Wir müssen den Schaden schnellstens reparieren lassen.
Нам нужно как можно скорее отремонтировать повреждение.
«Schnellstens» (как можно скорее) часто употребляется в просьбах и указаниях с «müssen» (быть должным) или «sollen» (следует). Оно относится к действию, выраженному инфинитивом, и часто стоит прямо перед ним.
Du solltest dich schnellstens um einen neuen Termin kümmern.
Тебе следует как можно скорее заняться поиском нового времени для встречи.
«Schnellstens» (как можно скорее) придаёт просьбе или указанию особую настойчивость. Даже вместе со словом «bitte» (пожалуйста) оно может звучать требовательно, особенно в рабочих сообщениях.
Bitte schicken Sie mir die fehlenden Unterlagen schnellstens zu.
Пожалуйста, пришлите мне недостающие документы как можно скорее.
Часто встречаются сочетания «etwas schnellstens erledigen» (как можно скорее выполнить что-либо), «etwas schnellstens klären» (как можно скорее выяснить что-либо) и «sich schnellstens bei jemandem melden» (как можно скорее связаться с кем-либо). Эти сочетания особенно подходят для незавершённых задач и необходимых ответов.
Melde dich bitte schnellstens bei deiner Ärztin, um die Ergebnisse zu besprechen.
Пожалуйста, как можно скорее свяжись со своей врачом, чтобы обсудить результаты.
немедленно
Оба слова требуют выполнить что-то без ненужной задержки. «Umgehend» (немедленно) особенно подходит для нейтральных и деловых просьб. «Schnellstens» (как можно скорее) сильнее подчёркивает, что что-то должно произойти настолько быстро, насколько возможно, и часто передаёт большее личное ощущение нехватки времени. В одной и той же просьбе часто возможны оба слова.

Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag schnellstens.
Пожалуйста, обработайте моё заявление как можно скорее.
Bitte bearbeiten Sie meinen Antrag umgehend.
Пожалуйста, немедленно обработайте моё заявление.