
schnurren
mruczeć
O kocie: wydawać cichy, równomierny i wibrujący dźwięk, zazwyczaj jako oznakę zadowolenia.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
Kot z zadowoleniem mruczy na moich kolanach.
mruczeć
schnurren – schnurrte – hat geschnurrt
Wczytuję zapisany stan.

mruczeć
O kocie: wydawać cichy, równomierny i wibrujący dźwięk, zazwyczaj jako oznakę zadowolenia.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
Kot z zadowoleniem mruczy na moich kolanach.

mruczeć
O silniku lub maszynie: wydawać równomierny, cichy, brzęczący dźwięk.
Der Motor schnurrt ruhig vor sich hin.
Silnik spokojnie mruczy.

działać sprawnie
Rozwijać się lub działać bez zakłóceń i trudności; to użycie jest potoczne.
Nach den ersten Problemen schnurrt das Geschäft wieder.
Po pierwszych problemach firma znów działa sprawnie.
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrst |
| er/sie/es | schnurrt |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurrt |
| sie | schnurren |
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
| ich | habe geschnurrt |
|---|---|
| du | hast geschnurrt |
| er/sie/es | hat geschnurrt |
| wir | haben geschnurrt |
| ihr | habt geschnurrt |
| sie | haben geschnurrt |
| du | schnurre! schnurr! |
|---|---|
| ihr | schnurrt! |
| Sie | schnurren Sie! |
| ich | hatte geschnurrt |
|---|---|
| du | hattest geschnurrt |
| er/sie/es | hatte geschnurrt |
| wir | hatten geschnurrt |
| ihr | hattet geschnurrt |
| sie | hatten geschnurrt |
| ich | werde schnurren |
|---|---|
| du | wirst schnurren |
| er/sie/es | wird schnurren |
| wir | werden schnurren |
| ihr | werdet schnurren |
| sie | werden schnurren |
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrest |
| er/sie/es | schnurre |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurret |
| sie | schnurren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schnurren |
|---|---|
| z zu | zu schnurren |
| Partizip I | schnurrend |
| Partizip II | geschnurrt |
„Schnurren” (mruczeć) zwykle występuje bez dopełnienia w Akkusativie: to kot, silnik lub maszyna same mruczą. Dźwięk często opisuje się dokładniej za pomocą przysłówka.
Die alte Nähmaschine schnurrt wieder gleichmäßig.
Stara maszyna do szycia znów równomiernie mruczy.
„schnurren” (mruczeć) często występuje w połączeniu „vor sich hin schnurren” (mruczeć sobie). Opisuje ono równomierny dźwięk, który trwa przez jakiś czas.
Die Katze lag auf dem Sofa und schnurrte zufrieden vor sich hin.
Kot leżał na kanapie i z zadowoleniem sobie mruczał.
W odniesieniu do kotów obok „schnurren” (mruczeć) często występują słowa „zufrieden” (z zadowoleniem), „leise” (cicho) lub wyrażenie „auf dem Schoß” (na kolanach). Te określenia opisują sytuację albo sposób wydawania dźwięku.
Unser Kater schnurrt leise, sobald man ihn streichelt.
Nasz kocur cicho mruczy, gdy tylko się go pogłaszcze.
W odniesieniu do silników i maszyn „schnurren” (mruczeć) często łączy się z określeniami „ruhig” (spokojnie), „gleichmäßig” (równomiernie) lub „leise” (cicho). Podmiotem zdania jest wtedy urządzenie techniczne.
Der Elektromotor schnurrt ruhig, obwohl die Maschine schon lange läuft.
Silnik elektryczny spokojnie mruczy, chociaż maszyna działa już od dawna.
Użycie przenośne często można rozpoznać po tym, że ze słowem „schnurren” (działać sprawnie) występuje abstrakcyjny podmiot, taki jak „Geschäft” (firma), „Betrieb” (zakład) lub „Produktion” (produkcja). Słowo to opisuje wtedy sprawny przebieg.
Seit der neuen Organisation schnurrt der Betrieb wieder wie ein Uhrwerk.
Od czasu wprowadzenia nowej organizacji zakład znów działa jak w zegarku.
brzęczeć / mamrotać / prosperować
Oba słowa mogą opisywać równomierny dźwięk silnika. „Brummen” (brzęczeć) określa raczej neutralnie niski, wibrujący dźwięk, a „schnurren” (mruczeć) dodatkowo sugeruje cichą, przyjemną i płynną pracę silnika. Użyj „brummen”, gdy chodzi o sam dźwięk, a „schnurren”, gdy spokojna praca silnika zwraca uwagę jako jego zaleta.

Der reparierte Motor schnurrte während der ganzen Fahrt leise und gleichmäßig.
Naprawiony silnik mruczał cicho i równomiernie przez całą podróż.
Der alte Motor brummte während der ganzen Fahrt tief und gleichmäßig.
Stary silnik brzęczał nisko i równomiernie przez całą podróż.