
schnurren
муркотіти
Видавати, як кішка, тихий, рівномірний і вібрувальний звук, зазвичай як ознаку задоволення.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
Кішка задоволено муркоче в мене на колінах.
муркотіти
schnurren – schnurrte – hat geschnurrt
Завантажуємо збережений статус слова.

муркотіти
Видавати, як кішка, тихий, рівномірний і вібрувальний звук, зазвичай як ознаку задоволення.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
Кішка задоволено муркоче в мене на колінах.

муркотіти
Видавати, як двигун або машина, рівномірний, тихий гудливий звук.
Der Motor schnurrt ruhig vor sich hin.
Двигун тихо муркоче.

працювати безперебійно
Розвиватися або працювати безперебійно й без труднощів; це розмовне вживання.
Nach den ersten Problemen schnurrt das Geschäft wieder.
Після перших проблем підприємство знову працює безперебійно.
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrst |
| er/sie/es | schnurrt |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurrt |
| sie | schnurren |
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
| ich | habe geschnurrt |
|---|---|
| du | hast geschnurrt |
| er/sie/es | hat geschnurrt |
| wir | haben geschnurrt |
| ihr | habt geschnurrt |
| sie | haben geschnurrt |
| du | schnurre! schnurr! |
|---|---|
| ihr | schnurrt! |
| Sie | schnurren Sie! |
| ich | hatte geschnurrt |
|---|---|
| du | hattest geschnurrt |
| er/sie/es | hatte geschnurrt |
| wir | hatten geschnurrt |
| ihr | hattet geschnurrt |
| sie | hatten geschnurrt |
| ich | werde schnurren |
|---|---|
| du | wirst schnurren |
| er/sie/es | wird schnurren |
| wir | werden schnurren |
| ihr | werdet schnurren |
| sie | werden schnurren |
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrest |
| er/sie/es | schnurre |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurret |
| sie | schnurren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schnurren |
|---|---|
| з zu | zu schnurren |
| Partizip I | schnurrend |
| Partizip II | geschnurrt |
«Schnurren» (муркотіти) зазвичай уживається без додатка в Akkusativ: кішка, двигун або машина самі видають цей звук. Звук часто точніше описують прислівником.
Die alte Nähmaschine schnurrt wieder gleichmäßig.
Стара швейна машина знову рівномірно муркоче.
«schnurren» (муркотіти) часто вживається у сполученні «vor sich hin schnurren» (муркотіти собі далі). Воно описує рівномірний звук, який триває певний час.
Die Katze lag auf dem Sofa und schnurrte zufrieden vor sich hin.
Кішка лежала на дивані й задоволено муркотіла собі далі.
У значенні, пов’язаному з кішками, поруч із «schnurren» (муркотіти) часто вживаються «zufrieden» (задоволено), «leise» (тихо) або «auf dem Schoß» (на колінах). Ці слова описують ситуацію або характер звуку.
Unser Kater schnurrt leise, sobald man ihn streichelt.
Наш кіт тихо муркоче, щойно його погладити.
Щодо двигунів і машин «schnurren» (муркотіти) часто поєднується з такими словами, як «ruhig» (спокійно), «gleichmäßig» (рівномірно) або «leise» (тихо). У реченні підметом тоді є технічний пристрій.
Der Elektromotor schnurrt ruhig, obwohl die Maschine schon lange läuft.
Електродвигун тихо муркоче, хоча машина працює вже давно.
Переносне вживання часто можна розпізнати за тим, що зі «schnurren» (працювати безперебійно) поєднується абстрактний підмет, наприклад «Geschäft» (підприємство), «Betrieb» (підприємство) або «Produktion» (виробництво). Тоді це слово описує безперебійний перебіг процесу.
Seit der neuen Organisation schnurrt der Betrieb wieder wie ein Uhrwerk.
Відтоді як запровадили нову організацію, підприємство знову працює як годинник.
гудіти
Обидва слова можуть описувати рівномірний звук двигуна. «Brummen» (гудіти) радше нейтрально називає низький вібруючий звук, тоді як «schnurren» (муркотіти) додатково передає тиху, приємну й плавну роботу двигуна. Використовуй «brummen» для самого звуку, а «schnurren», коли спокійна робота двигуна позитивно впадає у вічі.

Der reparierte Motor schnurrte während der ganzen Fahrt leise und gleichmäßig.
Відремонтований двигун під час усієї поїздки тихо й рівномірно муркотів.
Der alte Motor brummte während der ganzen Fahrt tief und gleichmäßig.
Старий двигун під час усієї поїздки гудів низько й рівномірно.