
schnurren
мурлыкать
Издавать тихий, ровный и вибрирующий звук, будучи кошкой, обычно выражая удовольствие.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
Кошка довольно мурлычет у меня на коленях.
мурлыкать / урчать / идти как по маслу
schnurren – schnurrte – hat geschnurrt
Загружаем сохранённый статус.

мурлыкать
Издавать тихий, ровный и вибрирующий звук, будучи кошкой, обычно выражая удовольствие.
Die Katze schnurrt zufrieden auf meinem Schoß.
Кошка довольно мурлычет у меня на коленях.

работать с тихим гудением
Издавать ровный тихий гудящий звук, как двигатель или машина.
Der Motor schnurrt ruhig vor sich hin.
Двигатель тихо и ровно урчит.

идти как по маслу
Развиваться или работать без сбоев и затруднений; это разговорное употребление.
Nach den ersten Problemen schnurrt das Geschäft wieder.
После первых проблем дело снова пошло как по маслу.
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrst |
| er/sie/es | schnurrt |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurrt |
| sie | schnurren |
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
| ich | habe geschnurrt |
|---|---|
| du | hast geschnurrt |
| er/sie/es | hat geschnurrt |
| wir | haben geschnurrt |
| ihr | habt geschnurrt |
| sie | haben geschnurrt |
| du | schnurre! schnurr! |
|---|---|
| ihr | schnurrt! |
| Sie | schnurren Sie! |
| ich | hatte geschnurrt |
|---|---|
| du | hattest geschnurrt |
| er/sie/es | hatte geschnurrt |
| wir | hatten geschnurrt |
| ihr | hattet geschnurrt |
| sie | hatten geschnurrt |
| ich | werde schnurren |
|---|---|
| du | wirst schnurren |
| er/sie/es | wird schnurren |
| wir | werden schnurren |
| ihr | werdet schnurren |
| sie | werden schnurren |
| ich | schnurre |
|---|---|
| du | schnurrest |
| er/sie/es | schnurre |
| wir | schnurren |
| ihr | schnurret |
| sie | schnurren |
Используется для косвенной речи.
| ich | schnurrte |
|---|---|
| du | schnurrtest |
| er/sie/es | schnurrte |
| wir | schnurrten |
| ihr | schnurrtet |
| sie | schnurrten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schnurren |
|---|---|
| с zu | zu schnurren |
| Partizip I | schnurrend |
| Partizip II | geschnurrt |
«Schnurren» (мурлыкать) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: мурлычет сама кошка, двигатель или машина. Звук часто точнее описывают наречием.
Die alte Nähmaschine schnurrt wieder gleichmäßig.
Старая швейная машинка снова работает ровно и тихо.
«schnurren» (мурлыкать) часто встречается в сочетании «vor sich hin schnurren» (тихо и ровно мурлыкать). Оно описывает ровный звук, который продолжается какое-то время.
Die Katze lag auf dem Sofa und schnurrte zufrieden vor sich hin.
Кошка лежала на диване и довольно мурлыкала.
Когда речь идет о кошках, рядом с «schnurren» (мурлыкать) часто встречаются слова «zufrieden» (довольно), «leise» (тихо) и выражение «auf dem Schoß» (на коленях). Они описывают ситуацию или характер звука.
Unser Kater schnurrt leise, sobald man ihn streichelt.
Наш кот тихо мурлычет, как только его погладишь.
Когда речь идет о двигателях и машинах, с «schnurren» (работать с тихим гудением) часто сочетаются слова «ruhig» (спокойно и тихо), «gleichmäßig» (ровно) и «leise» (тихо). В таком предложении подлежащим становится техническое устройство.
Der Elektromotor schnurrt ruhig, obwohl die Maschine schon lange läuft.
Электродвигатель тихо и ровно урчит, хотя машина работает уже давно.
Переносное употребление часто можно распознать по абстрактному подлежащему, например «Geschäft» (дело), «Betrieb» (предприятие) или «Produktion» (производство), при котором стоит «schnurren» (работать без сбоев). Тогда это слово описывает бесперебойный ход дела.
Seit der neuen Organisation schnurrt der Betrieb wieder wie ein Uhrwerk.
С тех пор как ввели новую организацию работы, предприятие снова работает как часы.
гудеть / ворчать / мотать срок
Оба слова могут описывать равномерный звук двигателя. «Brummen» (гудеть) скорее нейтрально обозначает глубокий вибрирующий звук, а «schnurren» (работать с тихим гудением) дополнительно передаёт тихую, приятную и ровную работу двигателя. Используй «brummen» для обозначения самого звука, а «schnurren» — когда особенно заметна спокойная работа двигателя.

Der reparierte Motor schnurrte während der ganzen Fahrt leise und gleichmäßig.
Отремонтированный двигатель всю дорогу тихо и равномерно гудел.
Der alte Motor brummte während der ganzen Fahrt tief und gleichmäßig.
Старый двигатель всю дорогу глубоко и равномерно гудел.