
schrecken
asustar
Hacer que alguien sienta miedo o asustarlo de repente.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Ni siquiera el mal pronóstico del tiempo pudo asustar a los excursionistas.
asustar / despertarse sobresaltado
schrecken – schreckte – hat geschreckt
Cargando el estado guardado.

asustar
Hacer que alguien sienta miedo o asustarlo de repente.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Ni siquiera el mal pronóstico del tiempo pudo asustar a los excursionistas.

despertarse sobresaltado
Despertarse de repente y sobresaltado del sueño o salir bruscamente de los propios pensamientos.
Als das Telefon klingelte, schreckte sie aus dem Schlaf.
Cuando sonó el teléfono, ella se despertó sobresaltada.
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckst schrickst |
| er/sie/es | schreckt schrickt |
| wir | schrecken |
| ihr | schreckt |
| sie | schrecken |
| ich | schreckte schrak |
|---|---|
| du | schrecktest schrakst |
| er/sie/es | schreckte schrak |
| wir | schreckten schraken |
| ihr | schrecktet schrakt |
| sie | schreckten schraken |
| ich | habe geschreckt bin geschrocken |
|---|---|
| du | hast geschreckt bist geschrocken |
| er/sie/es | hat geschreckt ist geschrocken |
| wir | haben geschreckt sind geschrocken |
| ihr | habt geschreckt seid geschrocken |
| sie | haben geschreckt sind geschrocken |
| du | schrecke! schreck!, schrick! |
|---|---|
| ihr | schreckt! |
| Sie | schrecken Sie! |
| ich | hatte geschreckt war geschrocken |
|---|---|
| du | hattest geschreckt warst geschrocken |
| er/sie/es | hatte geschreckt war geschrocken |
| wir | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ihr | hattet geschreckt wart geschrocken |
| sie | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ich | werde schrecken |
|---|---|
| du | wirst schrecken |
| er/sie/es | wird schrecken |
| wir | werden schrecken |
| ihr | werdet schrecken |
| sie | werden schrecken |
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckest |
| er/sie/es | schrecke |
| wir | schrecken |
| ihr | schrecket |
| sie | schrecken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schreckte schräke |
|---|---|
| du | schrecktest schräkest, du schräkst |
| er/sie/es | schreckte schräke |
| wir | schreckten schräken |
| ihr | schrecktet schräket, ihr schräkt |
| sie | schreckten schräken |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schrecken |
|---|---|
| con zu | zu schrecken |
| participio presente | schreckend |
| participio pasado | geschreckt |
«Schrecken» (asustar) pertenece a la familia de palabras de «Schreck» (susto). La raíz común ayuda a recordar la relación con el miedo y una reacción repentina.
Der Gedanke an die Prüfung schreckte ihn.
La idea del examen lo asustó.
Con el significado de «jemanden in Angst versetzen» (asustar a alguien), la persona o el animal asustado suele estar en Akkusativ. El sujeto suele ser un ruido, un suceso u otra causa.
Der laute Alarm schreckte die Anwohner aus dem Schlaf.
La fuerte alarma despertó sobresaltados a los vecinos.
Con este significado, «schrecken» (despertarse sobresaltado) se usa sin objeto en Akkusativ: la persona que se sobresalta de repente es el sujeto. Son habituales «aus dem Schlaf schrecken» (despertarse sobresaltado) y «aus den Gedanken schrecken» (salir sobresaltado de sus pensamientos). El Perfekt se forma con «sein» (ser o estar). Cuando se usa como verbo transitivo, es «jemanden aus dem Schlaf schrecken» (despertar sobresaltado a alguien).
Bei dem lauten Knall schreckte er aus seinen Gedanken.
Con el fuerte estruendo, él salió sobresaltado de sus pensamientos.
Das Kind ist mitten in der Nacht aus einem bösen Traum geschreckt.
El niño se despertó sobresaltado por una pesadilla en plena noche.
asustarse / asustar
Cuando alguien siente miedo de repente, corresponde «erschrecken» (asustarse): la persona afectada se asusta. En cambio, «Jemanden schrecken» (asustar a alguien) describe cómo se provoca el susto. Para esto también es posible «jemanden erschrecken» (asustar a alguien). La diferencia está, por tanto, en la estructura de la oración y en si describes la experiencia o la causa.

Der plötzliche Knall schreckte die Kinder.
El estruendo repentino asustó a los niños.
Die Kinder erschraken bei dem plötzlichen Knall.
Los niños se asustaron al oír el estruendo repentino.