
schrecken
пугать
Вызывать у кого-либо страх или внезапно пугать кого-либо.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Даже плохой прогноз погоды не смог напугать туристов.
пугать / просыпаться от испуга
schrecken – schreckte – hat geschreckt
Загружаем сохранённый статус.

пугать
Вызывать у кого-либо страх или внезапно пугать кого-либо.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Даже плохой прогноз погоды не смог напугать туристов.

просыпаться от испуга
Внезапно и испуганно вскакивать ото сна или резко выходить из задумчивости.
Als das Telefon klingelte, schreckte sie aus dem Schlaf.
Когда зазвонил телефон, она резко проснулась.
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckst schrickst |
| er/sie/es | schreckt schrickt |
| wir | schrecken |
| ihr | schreckt |
| sie | schrecken |
| ich | schreckte schrak |
|---|---|
| du | schrecktest schrakst |
| er/sie/es | schreckte schrak |
| wir | schreckten schraken |
| ihr | schrecktet schrakt |
| sie | schreckten schraken |
| ich | habe geschreckt bin geschrocken |
|---|---|
| du | hast geschreckt bist geschrocken |
| er/sie/es | hat geschreckt ist geschrocken |
| wir | haben geschreckt sind geschrocken |
| ihr | habt geschreckt seid geschrocken |
| sie | haben geschreckt sind geschrocken |
| du | schrecke! schreck!, schrick! |
|---|---|
| ihr | schreckt! |
| Sie | schrecken Sie! |
| ich | hatte geschreckt war geschrocken |
|---|---|
| du | hattest geschreckt warst geschrocken |
| er/sie/es | hatte geschreckt war geschrocken |
| wir | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ihr | hattet geschreckt wart geschrocken |
| sie | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ich | werde schrecken |
|---|---|
| du | wirst schrecken |
| er/sie/es | wird schrecken |
| wir | werden schrecken |
| ihr | werdet schrecken |
| sie | werden schrecken |
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckest |
| er/sie/es | schrecke |
| wir | schrecken |
| ihr | schrecket |
| sie | schrecken |
Используется для косвенной речи.
| ich | schreckte schräke |
|---|---|
| du | schrecktest schräkest, du schräkst |
| er/sie/es | schreckte schräke |
| wir | schreckten schräken |
| ihr | schrecktet schräket, ihr schräkt |
| sie | schreckten schräken |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schrecken |
|---|---|
| с zu | zu schrecken |
| Partizip I | schreckend |
| Partizip II | geschreckt |
«Schrecken» (пугать) относится к однокоренным словам со словом «Schreck» (испуг). Общая основа помогает запомнить связь со страхом и внезапной реакцией.
Der Gedanke an die Prüfung schreckte ihn.
Мысль об экзамене напугала его.
В значении «jemanden in Angst versetzen» (пугать кого-либо) испуганный человек или животное обычно стоит в Akkusativ. Подлежащим часто бывает звук, событие или другая причина.
Der laute Alarm schreckte die Anwohner aus dem Schlaf.
Громкая сирена напугала жителей и разбудила их.
В этом значении «schrecken» (резко просыпаться от испуга) употребляется без дополнения в Akkusativ: человек, который внезапно вскакивает, сам является подлежащим. Типичные сочетания: «aus dem Schlaf schrecken» (резко просыпаться ото сна) и «aus den Gedanken schrecken» (резко выходить из задумчивости). Perfekt образуется с «sein» (быть). При переходном употреблении используется сочетание «jemanden aus dem Schlaf schrecken» (резко будить кого-либо).
Bei dem lauten Knall schreckte er aus seinen Gedanken.
От громкого хлопка он резко вышел из задумчивости.
Das Kind ist mitten in der Nacht aus einem bösen Traum geschreckt.
Ребёнок среди ночи резко проснулся от страшного сна.
пугаться / пугать
Когда человек внезапно пугается, подходит «erschrecken» (пугаться): этот человек erschrickt. Напротив, «Jemanden schrecken» (пугать кого-либо) обозначает, что кто-то вызывает испуг. Для этого также возможно «jemanden erschrecken» (пугать кого-либо). Различие здесь заключается в построении предложения и в том, описываешь ли ты переживание или его причину.

Der plötzliche Knall schreckte die Kinder.
Внезапный хлопок напугал детей.
Die Kinder erschraken bei dem plötzlichen Knall.
Дети испугались внезапного хлопка.