
schrecken
assustar
Causar medo em alguém ou assustá-lo de repente.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Nem a previsão do tempo ruim conseguiu assustar os caminhantes.
assustar
schrecken – schreckte – hat geschreckt
Carregando seu estado salvo.

assustar
Causar medo em alguém ou assustá-lo de repente.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Nem a previsão do tempo ruim conseguiu assustar os caminhantes.

despertar assustado
Levantar-se de repente, assustado, do sono ou dos próprios pensamentos.
Als das Telefon klingelte, schreckte sie aus dem Schlaf.
Quando o telefone tocou, ela despertou assustada.
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckst schrickst |
| er/sie/es | schreckt schrickt |
| wir | schrecken |
| ihr | schreckt |
| sie | schrecken |
| ich | schreckte schrak |
|---|---|
| du | schrecktest schrakst |
| er/sie/es | schreckte schrak |
| wir | schreckten schraken |
| ihr | schrecktet schrakt |
| sie | schreckten schraken |
| ich | habe geschreckt bin geschrocken |
|---|---|
| du | hast geschreckt bist geschrocken |
| er/sie/es | hat geschreckt ist geschrocken |
| wir | haben geschreckt sind geschrocken |
| ihr | habt geschreckt seid geschrocken |
| sie | haben geschreckt sind geschrocken |
| du | schrecke! schreck!, schrick! |
|---|---|
| ihr | schreckt! |
| Sie | schrecken Sie! |
| ich | hatte geschreckt war geschrocken |
|---|---|
| du | hattest geschreckt warst geschrocken |
| er/sie/es | hatte geschreckt war geschrocken |
| wir | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ihr | hattet geschreckt wart geschrocken |
| sie | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ich | werde schrecken |
|---|---|
| du | wirst schrecken |
| er/sie/es | wird schrecken |
| wir | werden schrecken |
| ihr | werdet schrecken |
| sie | werden schrecken |
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckest |
| er/sie/es | schrecke |
| wir | schrecken |
| ihr | schrecket |
| sie | schrecken |
Usado no discurso indireto.
| ich | schreckte schräke |
|---|---|
| du | schrecktest schräkest, du schräkst |
| er/sie/es | schreckte schräke |
| wir | schreckten schräken |
| ihr | schrecktet schräket, ihr schräkt |
| sie | schreckten schräken |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schrecken |
|---|---|
| com zu | zu schrecken |
| Partizip I | schreckend |
| Partizip II | geschreckt |
“Schrecken” (assustar) pertence à família de palavras de “Schreck” (susto). O radical comum ajuda a lembrar a relação com o medo e uma reação repentina.
Der Gedanke an die Prüfung schreckte ihn.
A ideia da prova o assustou.
No sentido de “jemanden in Angst versetzen” (causar medo em alguém), a pessoa ou o animal assustado geralmente fica no Akkusativ. O sujeito muitas vezes é um ruído, um acontecimento ou outra causa.
Der laute Alarm schreckte die Anwohner aus dem Schlaf.
O alarme alto assustou os moradores, que acordaram sobressaltados.
Nesse sentido, “schrecken” (despertar assustado) é usado sem objeto no Akkusativ: a pessoa que se levanta de repente é o próprio sujeito. Expressões típicas são “aus dem Schlaf schrecken” (despertar assustado do sono) e “aus den Gedanken schrecken” (ser arrancado dos próprios pensamentos de repente). O Perfekt é formado com “sein” (ser). No uso transitivo, diz-se “jemanden aus dem Schlaf schrecken” (assustar alguém e fazê-lo despertar).
Bei dem lauten Knall schreckte er aus seinen Gedanken.
Com o estrondo, ele foi arrancado de seus pensamentos.
Das Kind ist mitten in der Nacht aus einem bösen Traum geschreckt.
A criança despertou assustada de um pesadelo no meio da noite.
assustar-se / assustar
Quando alguém fica com medo de repente, cabe “erschrecken” (assustar-se): a pessoa afetada erschrickt. Já “Jemanden schrecken” (assustar alguém) descreve a causa do susto. Para isso, também é possível usar “jemanden erschrecken” (assustar alguém). A diferença está, portanto, na estrutura da frase e em se você descreve a experiência ou a causa dela.

Der plötzliche Knall schreckte die Kinder.
O estrondo repentino assustou as crianças.
Die Kinder erschraken bei dem plötzlichen Knall.
As crianças levaram um susto com o estrondo repentino.