
schrecken
korkutmak
Birini korkuya düşürmek veya birini birdenbire korkutmak.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Kötü hava tahmini bile yürüyüş yapanları korkutamadı.
korkutmak
schrecken – schreckte – hat geschreckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korkutmak
Birini korkuya düşürmek veya birini birdenbire korkutmak.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Kötü hava tahmini bile yürüyüş yapanları korkutamadı.

uykudan irkilerek uyanmak
Uykudan veya düşüncelerinden birdenbire, korkuyla sıçrayarak çıkmak.
Als das Telefon klingelte, schreckte sie aus dem Schlaf.
Telefon çalınca uykusundan irkilerek uyandı.
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckst schrickst |
| er/sie/es | schreckt schrickt |
| wir | schrecken |
| ihr | schreckt |
| sie | schrecken |
| ich | schreckte schrak |
|---|---|
| du | schrecktest schrakst |
| er/sie/es | schreckte schrak |
| wir | schreckten schraken |
| ihr | schrecktet schrakt |
| sie | schreckten schraken |
| ich | habe geschreckt bin geschrocken |
|---|---|
| du | hast geschreckt bist geschrocken |
| er/sie/es | hat geschreckt ist geschrocken |
| wir | haben geschreckt sind geschrocken |
| ihr | habt geschreckt seid geschrocken |
| sie | haben geschreckt sind geschrocken |
| du | schrecke! schreck!, schrick! |
|---|---|
| ihr | schreckt! |
| Sie | schrecken Sie! |
| ich | hatte geschreckt war geschrocken |
|---|---|
| du | hattest geschreckt warst geschrocken |
| er/sie/es | hatte geschreckt war geschrocken |
| wir | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ihr | hattet geschreckt wart geschrocken |
| sie | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ich | werde schrecken |
|---|---|
| du | wirst schrecken |
| er/sie/es | wird schrecken |
| wir | werden schrecken |
| ihr | werdet schrecken |
| sie | werden schrecken |
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckest |
| er/sie/es | schrecke |
| wir | schrecken |
| ihr | schrecket |
| sie | schrecken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schreckte schräke |
|---|---|
| du | schrecktest schräkest, du schräkst |
| er/sie/es | schreckte schräke |
| wir | schreckten schräken |
| ihr | schrecktet schräket, ihr schräkt |
| sie | schreckten schräken |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schrecken |
|---|---|
| zu ile | zu schrecken |
| Partizip I | schreckend |
| Partizip II | geschreckt |
“Schrecken” (korku), “Schreck” (korku) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Ortak kök, korkuyla ve ani bir tepkiyle olan bağlantıyı hatırlamaya yardımcı olur.
Der Gedanke an die Prüfung schreckte ihn.
Sınav düşüncesi onu korkuttu.
“jemanden in Angst versetzen” (birini korkutmak) anlamında korkutulan kişi veya hayvan çoğunlukla Akkusativ kullanılır. Özne ise genellikle bir ses, olay ya da başka bir nedendir.
Der laute Alarm schreckte die Anwohner aus dem Schlaf.
Yüksek alarm sesi mahalle sakinlerini uykularından korkuyla uyandırdı.
Bu anlamda “schrecken” (uykudan irkilerek uyanmak) Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Aniden irkilen kişi özne olur. “aus dem Schlaf schrecken” (uykudan irkilerek uyanmak) ve “aus den Gedanken schrecken” (düşüncelerinden irkilerek sıyrılmak) kalıpları tipiktir. Perfekt, “sein” (olmak; yardımcı fiil) ile kurulur. Geçişli kullanımda ise “jemanden aus dem Schlaf schrecken” (birini uykusundan korkuyla uyandırmak) denir.
Bei dem lauten Knall schreckte er aus seinen Gedanken.
Yüksek patlama sesiyle düşüncelerinden irkilerek sıyrıldı.
Das Kind ist mitten in der Nacht aus einem bösen Traum geschreckt.
Çocuk gecenin ortasında kötü bir rüyadan irkilerek uyandı.
korkmak / korkutmak
Birinin aniden korkması durumunda “erschrecken” (korkmak) kullanılır: Etkilenen kişi korkar. “Jemanden schrecken” (birini korkutmak) ise korkuyu kimin oluşturduğunu anlatır. Bunun için “jemanden erschrecken” (birini korkutmak) de kullanılabilir. Buradaki fark cümle yapısında ve yaşanan durumu mu, yoksa bunun nedenini mi anlattığında ortaya çıkar.

Der plötzliche Knall schreckte die Kinder.
Ani patlama sesi çocukları korkuttu.
Die Kinder erschraken bei dem plötzlichen Knall.
Çocuklar ani patlama sesini duyunca korktu.