
schrecken
лякати
Викликати в когось страх або раптово лякати.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Навіть поганий прогноз погоди не зміг налякати туристів.
лякати / прокидатися від переляку
schrecken – schreckte – hat geschreckt
Завантажуємо збережений статус слова.

лякати
Викликати в когось страх або раптово лякати.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Навіть поганий прогноз погоди не зміг налякати туристів.

прокидатися від переляку
Раптово й перелякано прокидатися зі сну або виринати зі своїх думок.
Als das Telefon klingelte, schreckte sie aus dem Schlaf.
Коли задзвонив телефон, вона прокинулася від переляку.
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckst schrickst |
| er/sie/es | schreckt schrickt |
| wir | schrecken |
| ihr | schreckt |
| sie | schrecken |
| ich | schreckte schrak |
|---|---|
| du | schrecktest schrakst |
| er/sie/es | schreckte schrak |
| wir | schreckten schraken |
| ihr | schrecktet schrakt |
| sie | schreckten schraken |
| ich | habe geschreckt bin geschrocken |
|---|---|
| du | hast geschreckt bist geschrocken |
| er/sie/es | hat geschreckt ist geschrocken |
| wir | haben geschreckt sind geschrocken |
| ihr | habt geschreckt seid geschrocken |
| sie | haben geschreckt sind geschrocken |
| du | schrecke! schreck!, schrick! |
|---|---|
| ihr | schreckt! |
| Sie | schrecken Sie! |
| ich | hatte geschreckt war geschrocken |
|---|---|
| du | hattest geschreckt warst geschrocken |
| er/sie/es | hatte geschreckt war geschrocken |
| wir | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ihr | hattet geschreckt wart geschrocken |
| sie | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ich | werde schrecken |
|---|---|
| du | wirst schrecken |
| er/sie/es | wird schrecken |
| wir | werden schrecken |
| ihr | werdet schrecken |
| sie | werden schrecken |
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckest |
| er/sie/es | schrecke |
| wir | schrecken |
| ihr | schrecket |
| sie | schrecken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schreckte schräke |
|---|---|
| du | schrecktest schräkest, du schräkst |
| er/sie/es | schreckte schräke |
| wir | schreckten schräken |
| ihr | schrecktet schräket, ihr schräkt |
| sie | schreckten schräken |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schrecken |
|---|---|
| з zu | zu schrecken |
| Partizip I | schreckend |
| Partizip II | geschreckt |
«Schrecken» (лякати) належить до словотвірної сім’ї слова «Schreck» (переляк). Спільний корінь допомагає запам’ятати зв’язок зі страхом і раптовою реакцією.
Der Gedanke an die Prüfung schreckte ihn.
Думка про іспит налякала його.
У значенні «jemanden in Angst versetzen» (налякати когось) перелякана людина або тварина зазвичай стоїть у знахідному відмінку. Підметом часто є звук, подія або інша причина.
Der laute Alarm schreckte die Anwohner aus dem Schlaf.
Гучна сирена налякала мешканців будинку.
У цьому значенні «schrecken» (прокидатися від переляку) вживається без знахідного додатка: людина, яка раптово здригається, сама є підметом. Типові сполучення — «aus dem Schlaf schrecken» (прокидатися від переляку) і «aus den Gedanken schrecken» (вириватися з думок від переляку). Perfekt утворюється з «sein» (бути). У перехідному вживанні це «jemanden aus dem Schlaf schrecken» (налякати когось так, що він прокинеться).
Bei dem lauten Knall schreckte er aus seinen Gedanken.
Від гучного вибуху він виринув зі своїх думок.
Das Kind ist mitten in der Nacht aus einem bösen Traum geschreckt.
Дитина посеред ночі прокинулася від переляку через страшний сон.
лякатися / лякати
Якщо хтось раптом лякається, підходить «erschrecken» (лякатися): людина, яка зазнала переляку, лякається. Натомість «Jemanden schrecken» (лякати когось) описує спричинення переляку. Для цього також можливий вислів «jemanden erschrecken» (лякати когось). Отже, різниця тут полягає в будові речення та в тому, описуєш ти переживання чи його причину.

Der plötzliche Knall schreckte die Kinder.
Раптовий гуркіт налякав дітей.
Die Kinder erschraken bei dem plötzlichen Knall.
Діти злякалися раптового гуркоту.