
schrecken
przestraszyć
Wywołać u kogoś strach lub nagle kogoś przestraszyć.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Nawet niekorzystna prognoza pogody nie mogła przestraszyć wędrowców.
przestraszyć
schrecken – schreckte – hat geschreckt
Wczytuję zapisany stan.

przestraszyć
Wywołać u kogoś strach lub nagle kogoś przestraszyć.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Nawet niekorzystna prognoza pogody nie mogła przestraszyć wędrowców.

wyrwać się ze snu
Nagle i z przestrachem ocknąć się ze snu lub wyrwać się z zamyślenia.
Als das Telefon klingelte, schreckte sie aus dem Schlaf.
Kiedy zadzwonił telefon, wyrwała się ze snu.
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckst schrickst |
| er/sie/es | schreckt schrickt |
| wir | schrecken |
| ihr | schreckt |
| sie | schrecken |
| ich | schreckte schrak |
|---|---|
| du | schrecktest schrakst |
| er/sie/es | schreckte schrak |
| wir | schreckten schraken |
| ihr | schrecktet schrakt |
| sie | schreckten schraken |
| ich | habe geschreckt bin geschrocken |
|---|---|
| du | hast geschreckt bist geschrocken |
| er/sie/es | hat geschreckt ist geschrocken |
| wir | haben geschreckt sind geschrocken |
| ihr | habt geschreckt seid geschrocken |
| sie | haben geschreckt sind geschrocken |
| du | schrecke! schreck!, schrick! |
|---|---|
| ihr | schreckt! |
| Sie | schrecken Sie! |
| ich | hatte geschreckt war geschrocken |
|---|---|
| du | hattest geschreckt warst geschrocken |
| er/sie/es | hatte geschreckt war geschrocken |
| wir | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ihr | hattet geschreckt wart geschrocken |
| sie | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ich | werde schrecken |
|---|---|
| du | wirst schrecken |
| er/sie/es | wird schrecken |
| wir | werden schrecken |
| ihr | werdet schrecken |
| sie | werden schrecken |
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckest |
| er/sie/es | schrecke |
| wir | schrecken |
| ihr | schrecket |
| sie | schrecken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schreckte schräke |
|---|---|
| du | schrecktest schräkest, du schräkst |
| er/sie/es | schreckte schräke |
| wir | schreckten schräken |
| ihr | schrecktet schräket, ihr schräkt |
| sie | schreckten schräken |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schrecken |
|---|---|
| z zu | zu schrecken |
| Partizip I | schreckend |
| Partizip II | geschreckt |
„Schrecken” (przestraszyć) należy do rodziny wyrazów związanych z „Schreck” (strach). Wspólny rdzeń pomaga zapamiętać związek ze strachem i nagłą reakcją.
Der Gedanke an die Prüfung schreckte ihn.
Myśl o egzaminie przestraszyła go.
W znaczeniu „jemanden in Angst versetzen” (przestraszyć kogoś) przestraszona osoba lub zwierzę zwykle występuje w Akkusativie. Podmiotem jest często dźwięk, wydarzenie lub inna przyczyna.
Der laute Alarm schreckte die Anwohner aus dem Schlaf.
Głośny alarm wyrwał mieszkańców ze snu.
W tym znaczeniu „schrecken” (wyrwać się ze snu) występuje bez dopełnienia w Akkusativie: osoba, która nagle się zrywa, jest podmiotem. Typowe połączenia to „aus dem Schlaf schrecken” (wyrwać się ze snu) i „aus den Gedanken schrecken” (wyrwać się z zamyślenia). Perfekt tworzy się z „sein” (być). W użyciu przechodnim występuje „jemanden aus dem Schlaf schrecken” (wyrwać kogoś ze snu).
Bei dem lauten Knall schreckte er aus seinen Gedanken.
Na głośny huk wyrwał się z zamyślenia.
Das Kind ist mitten in der Nacht aus einem bösen Traum geschreckt.
Dziecko wyrwało się w środku nocy ze złego snu.
przestraszyć się / przestraszyć
„erschrecken” (przestraszyć się) pasuje, gdy ktoś nagle zaczyna się bać: osoba, której to dotyczy, „erschrickt” (przestrasza się). „Jemanden schrecken” (przestraszyć kogoś) opisuje natomiast wywołanie strachu. Można też użyć „jemanden erschrecken” (przestraszyć kogoś). Różnica polega tu więc na budowie zdania oraz na tym, czy opisujesz przeżycie, czy jego przyczynę.

Der plötzliche Knall schreckte die Kinder.
Nagły huk przestraszył dzieci.
Die Kinder erschraken bei dem plötzlichen Knall.
Dzieci przestraszyły się nagłego huku.