
schrecken
a speria
A face pe cineva să se teamă sau a-l speria brusc.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Nici măcar prognoza meteo nefavorabilă nu i-a putut speria pe excursioniști.
a speria / a se trezi speriat
schrecken – schreckte – hat geschreckt
Se încarcă starea ta salvată.

a speria
A face pe cineva să se teamă sau a-l speria brusc.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Nici măcar prognoza meteo nefavorabilă nu i-a putut speria pe excursioniști.

a se trezi speriat
A tresări brusc și speriat din somn sau din propriile gânduri.
Als das Telefon klingelte, schreckte sie aus dem Schlaf.
Când a sunat telefonul, ea s-a trezit speriată din somn.
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckst schrickst |
| er/sie/es | schreckt schrickt |
| wir | schrecken |
| ihr | schreckt |
| sie | schrecken |
| ich | schreckte schrak |
|---|---|
| du | schrecktest schrakst |
| er/sie/es | schreckte schrak |
| wir | schreckten schraken |
| ihr | schrecktet schrakt |
| sie | schreckten schraken |
| ich | habe geschreckt bin geschrocken |
|---|---|
| du | hast geschreckt bist geschrocken |
| er/sie/es | hat geschreckt ist geschrocken |
| wir | haben geschreckt sind geschrocken |
| ihr | habt geschreckt seid geschrocken |
| sie | haben geschreckt sind geschrocken |
| du | schrecke! schreck!, schrick! |
|---|---|
| ihr | schreckt! |
| Sie | schrecken Sie! |
| ich | hatte geschreckt war geschrocken |
|---|---|
| du | hattest geschreckt warst geschrocken |
| er/sie/es | hatte geschreckt war geschrocken |
| wir | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ihr | hattet geschreckt wart geschrocken |
| sie | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ich | werde schrecken |
|---|---|
| du | wirst schrecken |
| er/sie/es | wird schrecken |
| wir | werden schrecken |
| ihr | werdet schrecken |
| sie | werden schrecken |
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckest |
| er/sie/es | schrecke |
| wir | schrecken |
| ihr | schrecket |
| sie | schrecken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schreckte schräke |
|---|---|
| du | schrecktest schräkest, du schräkst |
| er/sie/es | schreckte schräke |
| wir | schreckten schräken |
| ihr | schrecktet schräket, ihr schräkt |
| sie | schreckten schräken |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schrecken |
|---|---|
| cu zu | zu schrecken |
| Partizip I | schreckend |
| Partizip II | geschreckt |
„Schrecken” (a speria) face parte din familia de cuvinte a lui „Schreck” (sperietură). Rădăcina comună te ajută să reții legătura cu frica și cu o reacție bruscă.
Der Gedanke an die Prüfung schreckte ihn.
Gândul la examen l-a speriat.
Cu sensul „jemanden in Angst versetzen” (a speria pe cineva), persoana sau animalul speriat este de obicei în Akkusativ. Subiectul este adesea un zgomot, un eveniment sau o altă cauză.
Der laute Alarm schreckte die Anwohner aus dem Schlaf.
Alarma puternică i-a speriat pe locatari din somn.
Cu acest sens, „schrecken” (a tresări speriat) se folosește fără complement în Akkusativ: persoana care tresare brusc este subiectul. Expresiile tipice sunt „aus dem Schlaf schrecken” (a tresări din somn) și „aus den Gedanken schrecken” (a tresări din propriile gânduri). Perfekt se formează cu „sein” (a fi). Folosit tranzitiv, verbul este „jemanden aus dem Schlaf schrecken” (a speria pe cineva din somn).
Bei dem lauten Knall schreckte er aus seinen Gedanken.
La bubuitura puternică, el a tresărit din gândurile sale.
Das Kind ist mitten in der Nacht aus einem bösen Traum geschreckt.
Copilul a tresărit speriat dintr-un coșmar în toiul nopții.
a se speria / a speria
Când cuiva îi este brusc frică, se potrivește „erschrecken” (a se speria): persoana în cauză se sperie. În schimb, „Jemanden schrecken” (a speria pe cineva) descrie provocarea sperieturii. Pentru aceasta este posibil și „jemanden erschrecken” (a speria pe cineva). Diferența constă aici, așadar, în construcția propoziției și în faptul că descrii trăirea sau cauza ei.

Der plötzliche Knall schreckte die Kinder.
Zgomotul brusc i-a speriat pe copii.
Die Kinder erschraken bei dem plötzlichen Knall.
Copiii s-au speriat la zgomotul brusc.