Allemand VERBE B2 Rang 13742

schrecken

effrayer / sursauter

schrecken – schreckte – hat geschreckt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schrecken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schrecken vs erschrecken

avoir peur / effrayer

« Erschrecken » (être effrayé) convient quand quelqu’un prend soudain peur : la personne concernée est effrayée. « Jemanden schrecken » (effrayer quelqu’un) décrit au contraire le fait de provoquer la frayeur. « Jemanden erschrecken » (effrayer quelqu’un) est également possible dans ce sens. La différence tient donc à la construction de la phrase et au fait que tu décrives ce que la personne ressent ou la cause de sa peur.

Exemple visuel pour erschrecken
schrecken

Der plötzliche Knall schreckte die Kinder.

Le bruit soudain a effrayé les enfants.

erschrecken

Die Kinder erschraken bei dem plötzlichen Knall.

Les enfants ont eu peur au bruit soudain.

Ouvrir la page complète du mot: erschrecken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…