
schrecken
effrayer
Faire peur à quelqu’un ou l’effrayer soudainement.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Même les mauvaises prévisions météo n’ont pas pu effrayer les randonneurs.
effrayer / sursauter
schrecken – schreckte – hat geschreckt
Chargement de ton état enregistré.

effrayer
Faire peur à quelqu’un ou l’effrayer soudainement.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
Même les mauvaises prévisions météo n’ont pas pu effrayer les randonneurs.

sursauter
Se redresser brusquement, effrayé, en sortant du sommeil ou de ses pensées.
Als das Telefon klingelte, schreckte sie aus dem Schlaf.
Quand le téléphone a sonné, elle a sursauté dans son sommeil.
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckst schrickst |
| er/sie/es | schreckt schrickt |
| wir | schrecken |
| ihr | schreckt |
| sie | schrecken |
| ich | schreckte schrak |
|---|---|
| du | schrecktest schrakst |
| er/sie/es | schreckte schrak |
| wir | schreckten schraken |
| ihr | schrecktet schrakt |
| sie | schreckten schraken |
| ich | habe geschreckt bin geschrocken |
|---|---|
| du | hast geschreckt bist geschrocken |
| er/sie/es | hat geschreckt ist geschrocken |
| wir | haben geschreckt sind geschrocken |
| ihr | habt geschreckt seid geschrocken |
| sie | haben geschreckt sind geschrocken |
| du | schrecke! schreck!, schrick! |
|---|---|
| ihr | schreckt! |
| Sie | schrecken Sie! |
| ich | hatte geschreckt war geschrocken |
|---|---|
| du | hattest geschreckt warst geschrocken |
| er/sie/es | hatte geschreckt war geschrocken |
| wir | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ihr | hattet geschreckt wart geschrocken |
| sie | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ich | werde schrecken |
|---|---|
| du | wirst schrecken |
| er/sie/es | wird schrecken |
| wir | werden schrecken |
| ihr | werdet schrecken |
| sie | werden schrecken |
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckest |
| er/sie/es | schrecke |
| wir | schrecken |
| ihr | schrecket |
| sie | schrecken |
Sert au discours rapporté.
| ich | schreckte schräke |
|---|---|
| du | schrecktest schräkest, du schräkst |
| er/sie/es | schreckte schräke |
| wir | schreckten schräken |
| ihr | schrecktet schräket, ihr schräkt |
| sie | schreckten schräken |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schrecken |
|---|---|
| avec zu | zu schrecken |
| Partizip I | schreckend |
| Partizip II | geschreckt |
« Schrecken » (effrayer) appartient à la famille de mots de « Schreck » (frayeur). Le radical commun aide à retenir le lien avec la peur et une réaction soudaine.
Der Gedanke an die Prüfung schreckte ihn.
L’idée de l’examen l’a effrayé.
Dans le sens de « jemanden in Angst versetzen » (faire peur à quelqu’un), la personne ou l’animal effrayé est généralement à l’Akkusativ. Le sujet est souvent un bruit, un événement ou une autre cause.
Der laute Alarm schreckte die Anwohner aus dem Schlaf.
La forte alarme a tiré les habitants de leur sommeil.
Dans ce sens, « schrecken » (sursauter) s’emploie sans complément à l’Akkusativ : la personne qui se redresse brusquement est elle-même le sujet. Les expressions typiques sont « aus dem Schlaf schrecken » (sursauter dans son sommeil) et « aus den Gedanken schrecken » (être tiré brusquement de ses pensées). Le Perfekt se forme avec « sein » (être). Employé de manière transitive, le verbe est « jemanden aus dem Schlaf schrecken » (tirer quelqu’un de son sommeil).
Bei dem lauten Knall schreckte er aus seinen Gedanken.
Au bruit sourd, il a sursauté, tiré de ses pensées.
Das Kind ist mitten in der Nacht aus einem bösen Traum geschreckt.
L’enfant a sursauté en plein milieu de la nuit après un mauvais rêve.
avoir peur / effrayer
« Erschrecken » (être effrayé) convient quand quelqu’un prend soudain peur : la personne concernée est effrayée. « Jemanden schrecken » (effrayer quelqu’un) décrit au contraire le fait de provoquer la frayeur. « Jemanden erschrecken » (effrayer quelqu’un) est également possible dans ce sens. La différence tient donc à la construction de la phrase et au fait que tu décrives ce que la personne ressent ou la cause de sa peur.

Der plötzliche Knall schreckte die Kinder.
Le bruit soudain a effrayé les enfants.
Die Kinder erschraken bei dem plötzlichen Knall.
Les enfants ont eu peur au bruit soudain.