
schrecken
يُخيف
يجعل شخصًا يشعر بالخوف أو يُفزعه فجأة.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
حتى نشرة الطقس السيئة لم تستطع تخويف المتنزهين.
يُخيف / يستفيق فزعًا
schrecken – schreckte – hat geschreckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُخيف
يجعل شخصًا يشعر بالخوف أو يُفزعه فجأة.
Auch die schlechte Wettervorhersage konnte die Wanderer nicht schrecken.
حتى نشرة الطقس السيئة لم تستطع تخويف المتنزهين.

يستفيق فزعًا
ينهض فجأة مذعورًا من النوم أو يفيق فجأة من شروده.
Als das Telefon klingelte, schreckte sie aus dem Schlaf.
عندما رن الهاتف، استفاقت فزعًا من النوم.
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckst schrickst |
| er/sie/es | schreckt schrickt |
| wir | schrecken |
| ihr | schreckt |
| sie | schrecken |
| ich | schreckte schrak |
|---|---|
| du | schrecktest schrakst |
| er/sie/es | schreckte schrak |
| wir | schreckten schraken |
| ihr | schrecktet schrakt |
| sie | schreckten schraken |
| ich | habe geschreckt bin geschrocken |
|---|---|
| du | hast geschreckt bist geschrocken |
| er/sie/es | hat geschreckt ist geschrocken |
| wir | haben geschreckt sind geschrocken |
| ihr | habt geschreckt seid geschrocken |
| sie | haben geschreckt sind geschrocken |
| du | schrecke! schreck!, schrick! |
|---|---|
| ihr | schreckt! |
| Sie | schrecken Sie! |
| ich | hatte geschreckt war geschrocken |
|---|---|
| du | hattest geschreckt warst geschrocken |
| er/sie/es | hatte geschreckt war geschrocken |
| wir | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ihr | hattet geschreckt wart geschrocken |
| sie | hatten geschreckt waren geschrocken |
| ich | werde schrecken |
|---|---|
| du | wirst schrecken |
| er/sie/es | wird schrecken |
| wir | werden schrecken |
| ihr | werdet schrecken |
| sie | werden schrecken |
| ich | schrecke |
|---|---|
| du | schreckest |
| er/sie/es | schrecke |
| wir | schrecken |
| ihr | schrecket |
| sie | schrecken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schreckte schräke |
|---|---|
| du | schrecktest schräkest, du schräkst |
| er/sie/es | schreckte schräke |
| wir | schreckten schräken |
| ihr | schrecktet schräket, ihr schräkt |
| sie | schreckten schräken |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schrecken |
|---|---|
| مع zu | zu schrecken |
| Partizip I | schreckend |
| Partizip II | geschreckt |
تنتمي «Schrecken» (يُخيف) إلى عائلة كلمة «Schreck» (فزع). ويساعدك الجذر المشترك على تذكّر الصلة بالخوف ورد الفعل المفاجئ.
Der Gedanke an die Prüfung schreckte ihn.
أخافه التفكير في الامتحان.
في معنى «jemanden in Angst versetzen» (يُخيف شخصًا)، تأتي عادةً الشخص أو الحيوان الذي أصابه الخوف في حالة Akkusativ. وغالبًا ما يكون الفاعل صوتًا أو حدثًا أو سببًا آخر.
Der laute Alarm schreckte die Anwohner aus dem Schlaf.
أفزع الإنذار العالي السكان من نومهم.
في هذا المعنى، تأتي «schrecken» (يستفيق فزعًا) من دون مفعول به في Akkusativ؛ فالشخص الذي ينتفض فجأة هو نفسه الفاعل. ومن التراكيب الشائعة «aus dem Schlaf schrecken» (يستفيق فزعًا من النوم) و«aus den Gedanken schrecken» (يستفيق فزعًا من شروده). ويُصاغ Perfekt باستخدام «sein» (يكون). أما عند استعمالها متعدية، فتكون «jemanden aus dem Schlaf schrecken» (يُفزع شخصًا من نومه).
Bei dem lauten Knall schreckte er aus seinen Gedanken.
عند سماع الدوي العالي، انتفض فزعًا من شروده.
Das Kind ist mitten in der Nacht aus einem bösen Traum geschreckt.
لقد استفاق الطفل فزعًا من كابوس في منتصف الليل.
يفزع / يخيف
يناسب «erschrecken» (يفزع) الموقف الذي يشعر فيه شخص بالخوف فجأة: فالشخص المتأثر هو من يفزع. أما «Jemanden schrecken» (إفزاع شخص) فيصف التسبب في الفزعة. ويمكن أيضًا استخدام «jemanden erschrecken» (إفزاع شخص) لهذا المعنى. فالفرق هنا في تركيب الجملة، وفي ما إذا كنت تصف التجربة أم سببها.

Der plötzliche Knall schreckte die Kinder.
أفزع الصوت المفاجئ الأطفال.
Die Kinder erschraken bei dem plötzlichen Knall.
فزع الأطفال من الصوت المفاجئ.