
einlaufen
entrar
Se refiere a barcos o embarcaciones que entran en un puerto o una bahía.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
El gran crucero entrará en el puerto mañana temprano.
entrar / llegar / encoger
einlaufen – lief ein – ist eingelaufen
Cargando el estado guardado.

entrar
Se refiere a barcos o embarcaciones que entran en un puerto o una bahía.
Das große Kreuzfahrtschiff wird morgen früh in den Hafen einlaufen.
El gran crucero entrará en el puerto mañana temprano.

llegar
Se refiere a la llegada o recepción de noticias, avisos, pedidos o pagos.
Die ersten Spenden für das Projekt sind bereits eingelaufen.
Las primeras donaciones para el proyecto ya han llegado.

encoger
Se refiere a textiles, especialmente prendas de vestir, que encogen por lavarse a una temperatura demasiado alta.
Der neue Wollpullover ist mir beim Waschen leider eingelaufen.
Por desgracia, mi suéter nuevo de lana encogió al lavarlo.

domar zapatos
Llevar zapatos nuevos durante el tiempo necesario para que se ablanden y se adapten al pie, de modo que resulten cómodos.
Vor der großen Wanderung muss ich meine neuen Stiefel erst noch einlaufen.
Antes de la gran caminata todavía tengo que domar mis botas nuevas.

entrar
En el deporte, entrada de atletas o equipos en el campo de juego o en el estadio, normalmente al comienzo de una competición.
Die Spieler liefen unter dem Jubel der Fans ins Stadion ein.
Los jugadores entraron en el estadio entre los vítores de los aficionados.

llegar a la meta
En una carrera, cruzar la línea de meta; alcanzar la meta.
Der Marathonläufer ist nach nur drei Stunden ins Ziel eingelaufen.
El maratonista llegó a la meta después de solo tres horas.
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | läufst ein |
| er/sie/es | läuft ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | lauft ein |
| sie | laufen ein |
| ich | lief ein |
|---|---|
| du | liefst ein |
| er/sie/es | lief ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | lieft ein |
| sie | liefen ein |
| ich | bin eingelaufen habe eingelaufen |
|---|---|
| du | bist eingelaufen hast eingelaufen |
| er/sie/es | ist eingelaufen hat eingelaufen |
| wir | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| ihr | seid eingelaufen habt eingelaufen |
| sie | sind eingelaufen haben eingelaufen |
| du | lauf ein! laufe ein! |
|---|---|
| ihr | lauft ein! |
| Sie | laufen Sie ein! |
| ich | war eingelaufen hatte eingelaufen |
|---|---|
| du | warst eingelaufen hattest eingelaufen |
| er/sie/es | war eingelaufen hatte eingelaufen |
| wir | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ihr | wart eingelaufen hattet eingelaufen |
| sie | waren eingelaufen hatten eingelaufen |
| ich | werde einlaufen |
|---|---|
| du | wirst einlaufen |
| er/sie/es | wird einlaufen |
| wir | werden einlaufen |
| ihr | werdet einlaufen |
| sie | werden einlaufen |
| ich | laufe ein |
|---|---|
| du | laufest ein |
| er/sie/es | laufe ein |
| wir | laufen ein |
| ihr | laufet ein |
| sie | laufen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | liefe ein |
|---|---|
| du | liefest ein |
| er/sie/es | liefe ein |
| wir | liefen ein |
| ihr | liefet ein |
| sie | liefen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einlaufen |
|---|---|
| con zu | einzulaufen |
| participio presente | einlaufend |
| participio pasado | eingelaufen |
«Einlaufen» (entrar) es un verbo separable. El prefijo «ein-» va al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu», el verbo permanece unido.
Die Flotte läuft in den sicheren Hafen ein.
La flota entra en el puerto seguro.
Ich warte, bis das Schiff eingelaufen ist.
Espero hasta que el barco haya entrado.
Es ist beeindruckend, ein so großes Schiff einlaufen zu sehen.
Es impresionante ver entrar a un barco tan grande.
Como «einlaufen» (entrar, llegar o encoger) describe un movimiento o un cambio de estado en todos sus significados, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Die E-Mail mit der Bestätigung ist soeben eingelaufen.
El correo electrónico con la confirmación acaba de llegar.
Mein Lieblingshemd ist in der Wäsche eingelaufen.
Mi camisa favorita encogió al lavarla.
El prefijo «ein-» suele indicar un movimiento «hinein» (hacia dentro). Esto se aplica literalmente a los barcos, que entran en el puerto; a los atletas, que entran en el estadio; y a los corredores, que llegan a la meta. También se aplica en sentido figurado a la ropa que se hace más pequeña y encoge.
Die Mannschaft ist pünktlich zum Anpfiff eingelaufen.
El equipo entró justo a tiempo para el saque inicial.
Cuando el sujeto de la oración es algo abstracto, «einlaufen» (llegar) suele significar «ankommen» (llegar) o «eingehen» (recibirse). Algunos sujetos típicos son noticias, pedidos, pagos, solicitudes o quejas.
Bis zum Fristende sind über hundert Bewerbungen eingelaufen.
Antes de que terminara el plazo, habían llegado más de cien solicitudes.
Cuando una prenda encoge, la persona a la que le ocurre puede aparecer en Dativ. Esta es una construcción muy típica del alemán.
Die neue Jeans ist mir leider beim ersten Waschen eingelaufen.
Por desgracia, los vaqueros nuevos me encogieron en el primer lavado.
Con el significado de «Schuhe bequemer machen» (hacer que los zapatos sean más cómodos), «einlaufen» (domar) se usa como verbo transitivo con un objeto en Akkusativ. La expresión fija es «(die) Schuhe einlaufen» (domar los zapatos).
Ich trage die neuen Schuhe zu Hause, um sie für die Party einzulaufen.
Llevo los zapatos nuevos en casa para domarlos antes de la fiesta.
llegar / alcanzar / contactar
En una carrera, erreichen (llegar) y einlaufen (llegar a la meta) pueden expresar ambos la llegada con éxito a la meta. Erreichen describe esta llegada de forma neutral; einlaufen está relacionado con el deporte y suele usarse en la expresión fija «ins Ziel einlaufen» (llegar a la meta).

Die Läuferin läuft nach drei Stunden ins Ziel ein.
La corredora llega a la meta después de tres horas.
Die Läuferin erreicht nach drei Stunden das Ziel.
La corredora llega a la meta después de tres horas.