
schulen
capacitar
Formar o instruir a alguien en un área o una habilidad determinados.
Die neuen Mitarbeiter werden eine Woche lang intensiv geschult.
Los nuevos empleados reciben una capacitación intensiva durante una semana.
capacitar
schulen – schulte – hat geschult
Cargando el estado guardado.

capacitar
Formar o instruir a alguien en un área o una habilidad determinados.
Die neuen Mitarbeiter werden eine Woche lang intensiv geschult.
Los nuevos empleados reciben una capacitación intensiva durante una semana.

entrenar
Entrenar y mejorar deliberadamente una determinada habilidad o capacidad de percepción.
Ein guter Kritiker muss seinen Blick für Details schulen.
Un buen crítico tiene que entrenar la mirada para percibir los detalles.
| ich | schule |
|---|---|
| du | schulst |
| er/sie/es | schult |
| wir | schulen |
| ihr | schult |
| sie | schulen |
| ich | schulte |
|---|---|
| du | schultest |
| er/sie/es | schulte |
| wir | schulten |
| ihr | schultet |
| sie | schulten |
| ich | habe geschult |
|---|---|
| du | hast geschult |
| er/sie/es | hat geschult |
| wir | haben geschult |
| ihr | habt geschult |
| sie | haben geschult |
| du | schule! schul! |
|---|---|
| ihr | schult! |
| Sie | schulen Sie! |
| ich | hatte geschult |
|---|---|
| du | hattest geschult |
| er/sie/es | hatte geschult |
| wir | hatten geschult |
| ihr | hattet geschult |
| sie | hatten geschult |
| ich | werde schulen |
|---|---|
| du | wirst schulen |
| er/sie/es | wird schulen |
| wir | werden schulen |
| ihr | werdet schulen |
| sie | werden schulen |
| ich | schule |
|---|---|
| du | schulest |
| er/sie/es | schule |
| wir | schulen |
| ihr | schulet |
| sie | schulen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schulte |
|---|---|
| du | schultest |
| er/sie/es | schulte |
| wir | schulten |
| ihr | schultet |
| sie | schulten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schulen |
|---|---|
| con zu | zu schulen |
| participio presente | schulend |
| participio pasado | geschult |
El verbo «schulen» (capacitar) deriva directamente del sustantivo «die Schule» (la escuela). Significa transmitir conocimientos o habilidades a alguien, como se hace en una escuela.
Wir müssen unsere Mitarbeiter besser für den Umgang mit Kunden schulen.
Tenemos que capacitar mejor a nuestros empleados para atender a los clientes.
El objeto del verbo indica el significado exacto. Si el objeto es una persona, como en «Mitarbeiter schulen» (capacitar a empleados), se trata de formación. Si el objeto es una habilidad, como en «den Blick schulen» (entrenar la mirada), se trata del entrenamiento específico de esa capacidad.
Die Firma schult alle Verkäufer im neuen Kassensystem.
La empresa capacita a todos los vendedores en el nuevo sistema de caja.
Als Fotograf musst du dein Auge für Komposition schulen.
Como fotógrafo, tienes que entrenar la mirada para la composición.
Cuando se forma a alguien, el tema de la capacitación suele indicarse con la preposición «in» (en), seguida de Dativ.
Der Experte schulte das Team in den neuen Sicherheitsvorschriften.
El experto capacitó al equipo en las nuevas normas de seguridad.
Cuando se mejora una habilidad, los objetos suelen ser abstractos y referirse a la percepción. Son habituales «das Gehör schulen» (entrenar el oído), «den Geschmack schulen» (educar el gusto) o «das Urteilsvermögen schulen» (desarrollar el criterio).
Ein Sommelier muss seinen Geruchs- und Geschmackssinn ständig schulen.
Un sumiller tiene que entrenar constantemente el olfato y el gusto.
formar
«Bilden» (educar) y «schulen» (capacitar) pueden contribuir al desarrollo de habilidades. «Schulen» se centra en una capacitación específica en un área determinada, mientras que «bilden» se refiere a un desarrollo más amplio de los conocimientos y la personalidad. Usa «schulen» para una habilidad concreta y «bilden» para un objetivo de desarrollo más amplio.

Der Kurs schult die Jugendlichen gezielt im sicheren Umgang mit Werkzeugen.
El curso capacita específicamente a los adolescentes para utilizar las herramientas de forma segura.
Die Schule bildet die Jugendlichen durch verschiedene Fächer und gemeinsame Projekte.
La escuela educa a los adolescentes mediante distintas asignaturas y proyectos conjuntos.