
schulen
formare
Formare o istruire qualcuno in un determinato settore o in una determinata abilità.
Die neuen Mitarbeiter werden eine Woche lang intensiv geschult.
I nuovi dipendenti vengono formati intensivamente per una settimana.
formare / allenare
schulen – schulte – hat geschult
Caricamento dello stato salvato.

formare
Formare o istruire qualcuno in un determinato settore o in una determinata abilità.
Die neuen Mitarbeiter werden eine Woche lang intensiv geschult.
I nuovi dipendenti vengono formati intensivamente per una settimana.

allenare
Allenare e migliorare intenzionalmente una determinata abilità o percezione.
Ein guter Kritiker muss seinen Blick für Details schulen.
Un buon critico deve allenare il proprio occhio a cogliere i dettagli.
| ich | schule |
|---|---|
| du | schulst |
| er/sie/es | schult |
| wir | schulen |
| ihr | schult |
| sie | schulen |
| ich | schulte |
|---|---|
| du | schultest |
| er/sie/es | schulte |
| wir | schulten |
| ihr | schultet |
| sie | schulten |
| ich | habe geschult |
|---|---|
| du | hast geschult |
| er/sie/es | hat geschult |
| wir | haben geschult |
| ihr | habt geschult |
| sie | haben geschult |
| du | schule! schul! |
|---|---|
| ihr | schult! |
| Sie | schulen Sie! |
| ich | hatte geschult |
|---|---|
| du | hattest geschult |
| er/sie/es | hatte geschult |
| wir | hatten geschult |
| ihr | hattet geschult |
| sie | hatten geschult |
| ich | werde schulen |
|---|---|
| du | wirst schulen |
| er/sie/es | wird schulen |
| wir | werden schulen |
| ihr | werdet schulen |
| sie | werden schulen |
| ich | schule |
|---|---|
| du | schulest |
| er/sie/es | schule |
| wir | schulen |
| ihr | schulet |
| sie | schulen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schulte |
|---|---|
| du | schultest |
| er/sie/es | schulte |
| wir | schulten |
| ihr | schultet |
| sie | schulten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schulen |
|---|---|
| con zu | zu schulen |
| Partizip I | schulend |
| Partizip II | geschult |
Il verbo «schulen» (formare) deriva direttamente dal sostantivo «die Schule» (la scuola). Significa trasmettere a qualcuno conoscenze o abilità, come avviene a scuola.
Wir müssen unsere Mitarbeiter besser für den Umgang mit Kunden schulen.
Dobbiamo formare meglio i nostri dipendenti per il rapporto con i clienti.
L’oggetto del verbo indica il significato preciso. Se l’oggetto è una persona, come in «Mitarbeiter schulen» (formare i dipendenti), si tratta di formazione. Se l’oggetto è un’abilità, come in «den Blick schulen» (allenare lo sguardo), si tratta dell’allenamento mirato di quell’abilità.
Die Firma schult alle Verkäufer im neuen Kassensystem.
L’azienda forma tutti i venditori sul nuovo sistema di cassa.
Als Fotograf musst du dein Auge für Komposition schulen.
Come fotografo, devi allenare il tuo occhio per la composizione.
Quando si forma qualcuno, l’argomento della formazione viene spesso indicato con la preposizione «in» (in), seguita dal Dativ.
Der Experte schulte das Team in den neuen Sicherheitsvorschriften.
L’esperto ha formato il team sulle nuove norme di sicurezza.
Quando si migliora un’abilità, gli oggetti sono spesso astratti e si riferiscono alla percezione. Sono tipiche espressioni come «das Gehör schulen» (allenare l’udito), «den Geschmack schulen» (allenare il gusto) o «das Urteilsvermögen schulen» (allenare la capacità di giudizio).
Ein Sommelier muss seinen Geruchs- und Geschmackssinn ständig schulen.
Un sommelier deve allenare continuamente l’olfatto e il gusto.
formare / educare
«Bilden» (educare) e «schulen» (formare) possono entrambi favorire lo sviluppo di capacità. «Schulen» si concentra su un allenamento mirato in un settore specifico, mentre «bilden» indica uno sviluppo più completo delle conoscenze e della personalità. Usa «schulen» per una capacità concreta e «bilden» per un obiettivo di sviluppo più ampio.

Der Kurs schult die Jugendlichen gezielt im sicheren Umgang mit Werkzeugen.
Il corso forma i ragazzi in modo mirato all'uso sicuro degli attrezzi.
Die Schule bildet die Jugendlichen durch verschiedene Fächer und gemeinsame Projekte.
La scuola educa i ragazzi attraverso diverse materie e progetti comuni.