
übernehmen
asumir
Aceptar y desempeñar una tarea, un papel o una responsabilidad.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
¿Quién se encargará de organizar la fiesta de verano?
asumir
übernehmen – übernahm – hat übernommen
Cargando el estado guardado.

asumir
Aceptar y desempeñar una tarea, un papel o una responsabilidad.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
¿Quién se encargará de organizar la fiesta de verano?

hacerse cargo de
Obtener el control, la posesión o la dirección de algo, por ejemplo, de una empresa o un cargo.
Die junge Managerin wird die Leitung der Abteilung übernehmen.
La joven gerente se hará cargo de la dirección del departamento.

adoptar
Tomar una idea, un hábito o un estilo de otra persona y utilizarlo como propio.
Wir haben das Konzept aus dem englischen Marketing übernommen.
Adoptamos el concepto del marketing inglés.

exigirse demasiado
Exigirse demasiado trabajo o esfuerzo y, por ello, sobrepasar las propias fuerzas.
Pass auf, dass du dich mit den vielen Projekten nicht übernimmst.
Ten cuidado de no exigirte demasiado con tantos proyectos.
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernimmst |
| er/sie/es | übernimmt |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmt |
| sie | übernehmen |
| ich | übernahm |
|---|---|
| du | übernahmst |
| er/sie/es | übernahm |
| wir | übernahmen |
| ihr | übernahmt |
| sie | übernahmen |
| ich | habe übernommen |
|---|---|
| du | hast übernommen |
| er/sie/es | hat übernommen |
| wir | haben übernommen |
| ihr | habt übernommen |
| sie | haben übernommen |
| du | übernimm! |
|---|---|
| ihr | übernehmt! |
| Sie | übernehmen Sie! |
| ich | hatte übernommen |
|---|---|
| du | hattest übernommen |
| er/sie/es | hatte übernommen |
| wir | hatten übernommen |
| ihr | hattet übernommen |
| sie | hatten übernommen |
| ich | werde übernehmen |
|---|---|
| du | wirst übernehmen |
| er/sie/es | wird übernehmen |
| wir | werden übernehmen |
| ihr | werdet übernehmen |
| sie | werden übernehmen |
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernehmest |
| er/sie/es | übernehme |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmet |
| sie | übernehmen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | übernähme |
|---|---|
| du | übernähmest übernähmst |
| er/sie/es | übernähme |
| wir | übernähmen |
| ihr | übernähmet übernähmt |
| sie | übernähmen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | übernehmen |
|---|---|
| con zu | zu übernehmen |
| participio presente | übernehmend |
| participio pasado | übernommen |
«Übernehmen» (asumir o hacerse cargo de) es un verbo inseparable. El acento recae en la segunda sílaba, über-NEH-men, como es típico de los verbos inseparables con «über-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece siempre unido al verbo.
Sie übernimmt das Projekt von ihrem Kollegen.
Ella se hace cargo del proyecto de su compañero.
Ich war überrascht, dass er die Firma übernommen hat.
Me sorprendió que él se hubiera hecho cargo de la empresa.
En este sentido, «übernehmen» (asumir) se combina a menudo con sustantivos abstractos que expresan una obligación: «Verantwortung übernehmen» (asumir la responsabilidad), «eine Aufgabe übernehmen» (asumir una tarea), «eine Rolle übernehmen» (asumir un papel) o «die Kosten übernehmen» (cubrir los gastos).
Als Eltern müssen wir die Verantwortung für unsere Kinder übernehmen.
Como padres, tenemos que asumir la responsabilidad de nuestros hijos.
Cuando se trata del control, las combinaciones típicas son «eine Firma übernehmen» (hacerse cargo de una empresa), «ein Geschäft übernehmen» (hacerse cargo de un negocio), «die Leitung übernehmen» (asumir la dirección) o «die Macht übernehmen» (tomar el poder).
Der Konzern plant, die kleinere Firma zu übernehmen.
El grupo planea hacerse cargo de la empresa más pequeña.
Cuando se adopta una idea o un hábito, la fuente suele indicarse con la preposición «von» (de): «etwas von jemandem übernehmen» (adoptar algo de alguien).
Diese Tradition haben wir von unseren Großeltern übernommen.
Adoptamos esta tradición de nuestros abuelos.
La forma reflexiva «sich übernehmen» (exigirse demasiado) tiene un significado negativo especial: trabajar o esforzarse demasiado. El esfuerzo puede describirse con más precisión mediante «mit + Dativ» (con + Dativ).
Er hat drei Jobs gleichzeitig und übernimmt sich damit total.
Tiene tres trabajos al mismo tiempo y se está exigiendo demasiado con eso.
Mit dem Umzug habe ich mich körperlich völlig übernommen.
Con la mudanza me exigí demasiado físicamente.
llevar
«Verantwortung tragen» (asumir la responsabilidad) y «Verantwortung übernehmen» (asumir la responsabilidad) pueden referirse a la misma tarea. «Übernehmen» (asumir) destaca que alguien acepta la responsabilidad por primera vez o que se la asignan. «Tragen» (asumir) describe más bien una situación que continúa y la carga relacionada con ella.

Ab heute übernimmt Lea die Verantwortung für das Projekt.
A partir de hoy, Lea asume la responsabilidad del proyecto.
Seit mehreren Jahren trägt Lea die Verantwortung für das Projekt.
Lea lleva varios años asumiendo la responsabilidad del proyecto.