
schwärzen
ennegrecer
Hacer que algo se vuelva negro o teñirlo de negro.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
El humo ennegreció las paredes de la casa.
ennegrecer / tachar
schwärzen – schwärzte – hat geschwärzt
Cargando el estado guardado.

ennegrecer
Hacer que algo se vuelva negro o teñirlo de negro.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
El humo ennegreció las paredes de la casa.

tachar
Hacer que partes de un texto o imágenes resulten ilegibles, normalmente cubriéndolas con pintura negra. De este modo se pretende mantener la información en secreto o impedir que se publique.
Die Behörde schwärzte mehrere Namen im Dokument.
La autoridad tachó varios nombres del documento.
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzt |
| er/sie/es | schwärzt |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzt |
| sie | schwärzen |
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
| ich | habe geschwärzt |
|---|---|
| du | hast geschwärzt |
| er/sie/es | hat geschwärzt |
| wir | haben geschwärzt |
| ihr | habt geschwärzt |
| sie | haben geschwärzt |
| du | schwärze! schwärz! |
|---|---|
| ihr | schwärzt! |
| Sie | schwärzen Sie! |
| ich | hatte geschwärzt |
|---|---|
| du | hattest geschwärzt |
| er/sie/es | hatte geschwärzt |
| wir | hatten geschwärzt |
| ihr | hattet geschwärzt |
| sie | hatten geschwärzt |
| ich | werde schwärzen |
|---|---|
| du | wirst schwärzen |
| er/sie/es | wird schwärzen |
| wir | werden schwärzen |
| ihr | werdet schwärzen |
| sie | werden schwärzen |
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzest |
| er/sie/es | schwärze |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzet |
| sie | schwärzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schwärzen |
|---|---|
| con zu | zu schwärzen |
| participio presente | schwärzend |
| participio pasado | geschwärzt |
En este sentido, «schwärzen» (ennegrecer) suele aparecer con cosas que se oscurecen por el humo, el fuego o el hollín. Las combinaciones habituales son «Wände schwärzen» (ennegrecer paredes), «eine Decke schwärzen» (ennegrecer un techo) y «den Himmel schwärzen» (ennegrecer el cielo).
Der dichte Rauch schwärzte die Zimmerdecke.
El humo denso ennegreció el techo de la habitación.
Para ocultar información confidencial, se suelen tachar nombres, direcciones, cifras o pasajes enteros. El verbo suele llevar como objeto «Dokument» (documento), «Akte» (expediente) o «Bericht» (informe).
Vor der Veröffentlichung schwärzte das Amt die Adressen in der Akte.
Antes de publicar el expediente, el organismo tachó las direcciones.
censurar
Ambas palabras pueden referirse a ocultar información en un contenido publicado. «Schwärzen» (tachar) se refiere concretamente a hacer ilegibles partes de textos o imágenes, mientras que «zensieren» (censurar) hace hincapié en controlar el contenido y eliminar o bloquear las partes no deseadas. Usa «schwärzen» para las partes cubiertas de forma visible y «zensieren» para controlar el contenido en su totalidad.

Die Behörde schwärzte im veröffentlichten Bericht die Namen der betroffenen Personen.
La autoridad tachó en el informe publicado los nombres de las personas afectadas.
Die Behörde zensierte den Film, weil er unerwünschte politische Aussagen enthielt.
La autoridad censuró la película porque contenía declaraciones políticas no deseadas.