
schwärzen
noircir
Rendre quelque chose noir ou le colorer en noir.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
La fumée a noirci les murs de la maison.
noircir
schwärzen – schwärzte – hat geschwärzt
Chargement de ton état enregistré.

noircir
Rendre quelque chose noir ou le colorer en noir.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
La fumée a noirci les murs de la maison.

caviarder
Rendre des passages de texte ou des images illisibles, généralement en les recouvrant de noir. Le but est ainsi de garder des informations secrètes ou d’empêcher leur publication.
Die Behörde schwärzte mehrere Namen im Dokument.
L’administration a caviardé plusieurs noms dans le document.
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzt |
| er/sie/es | schwärzt |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzt |
| sie | schwärzen |
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
| ich | habe geschwärzt |
|---|---|
| du | hast geschwärzt |
| er/sie/es | hat geschwärzt |
| wir | haben geschwärzt |
| ihr | habt geschwärzt |
| sie | haben geschwärzt |
| du | schwärze! schwärz! |
|---|---|
| ihr | schwärzt! |
| Sie | schwärzen Sie! |
| ich | hatte geschwärzt |
|---|---|
| du | hattest geschwärzt |
| er/sie/es | hatte geschwärzt |
| wir | hatten geschwärzt |
| ihr | hattet geschwärzt |
| sie | hatten geschwärzt |
| ich | werde schwärzen |
|---|---|
| du | wirst schwärzen |
| er/sie/es | wird schwärzen |
| wir | werden schwärzen |
| ihr | werdet schwärzen |
| sie | werden schwärzen |
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzest |
| er/sie/es | schwärze |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzet |
| sie | schwärzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schwärzen |
|---|---|
| avec zu | zu schwärzen |
| Partizip I | schwärzend |
| Partizip II | geschwärzt |
Dans ce sens, « schwärzen » (noircir) s’emploie souvent avec des éléments qui deviennent sombres à cause de la fumée, du feu ou de la suie. Les associations typiques sont « Wände schwärzen » (noircir des murs), « eine Decke schwärzen » (noircir un plafond) et « den Himmel schwärzen » (noircir le ciel).
Der dichte Rauch schwärzte die Zimmerdecke.
La fumée épaisse a noirci le plafond de la pièce.
Pour dissimuler des informations confidentielles, on caviarde notamment des noms, des adresses, des chiffres ou des passages entiers. Le verbe s’emploie généralement avec « Dokument » (document), « Akte » (dossier) ou « Bericht » (rapport) comme complément d’objet.
Vor der Veröffentlichung schwärzte das Amt die Adressen in der Akte.
Avant la publication, l’administration a caviardé les adresses dans le dossier.
censurer / noter
Les deux mots peuvent désigner le fait de retenir des informations dans un contenu publié. « Schwärzen » (caviarder) désigne concrètement le fait de rendre des passages de texte ou des images illisibles, tandis que « zensieren » (censurer) insiste sur le contrôle du contenu et la suppression ou le blocage des parties indésirables. Utilise « schwärzen » (caviarder) pour les masquages visibles et « zensieren » (censurer) pour le contrôle de l’ensemble du contenu.

Die Behörde schwärzte im veröffentlichten Bericht die Namen der betroffenen Personen.
Dans le rapport publié, l’autorité a caviardé les noms des personnes concernées.
Die Behörde zensierte den Film, weil er unerwünschte politische Aussagen enthielt.
L’autorité a censuré le film parce qu’il contenait des déclarations politiques indésirables.