
schwärzen
a înnegri
A face ceva negru sau a-l vopsi în negru.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
Fumul a înnegrit pereții casei.
a înnegri / a cenzura
schwärzen – schwärzte – hat geschwärzt
Se încarcă starea ta salvată.

a înnegri
A face ceva negru sau a-l vopsi în negru.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
Fumul a înnegrit pereții casei.

a cenzura
A face ilizibile anumite fragmente de text sau imagini, de obicei acoperindu-le cu vopsea neagră. Astfel, informațiile ar trebui să rămână secrete sau să nu fie publicate.
Die Behörde schwärzte mehrere Namen im Dokument.
Autoritatea a cenzurat mai multe nume din document.
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzt |
| er/sie/es | schwärzt |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzt |
| sie | schwärzen |
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
| ich | habe geschwärzt |
|---|---|
| du | hast geschwärzt |
| er/sie/es | hat geschwärzt |
| wir | haben geschwärzt |
| ihr | habt geschwärzt |
| sie | haben geschwärzt |
| du | schwärze! schwärz! |
|---|---|
| ihr | schwärzt! |
| Sie | schwärzen Sie! |
| ich | hatte geschwärzt |
|---|---|
| du | hattest geschwärzt |
| er/sie/es | hatte geschwärzt |
| wir | hatten geschwärzt |
| ihr | hattet geschwärzt |
| sie | hatten geschwärzt |
| ich | werde schwärzen |
|---|---|
| du | wirst schwärzen |
| er/sie/es | wird schwärzen |
| wir | werden schwärzen |
| ihr | werdet schwärzen |
| sie | werden schwärzen |
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzest |
| er/sie/es | schwärze |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzet |
| sie | schwärzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schwärzen |
|---|---|
| cu zu | zu schwärzen |
| Partizip I | schwärzend |
| Partizip II | geschwärzt |
În acest sens, „schwärzen” (a înnegri) se folosește adesea în legătură cu lucruri care se întunecă din cauza fumului, focului sau funinginii. Asocieri tipice sunt „Wände schwärzen” (a înnegri pereții), „eine Decke schwärzen” (a înnegri un tavan) și „den Himmel schwärzen” (a înnegri cerul).
Der dichte Rauch schwärzte die Zimmerdecke.
Fumul dens a înnegrit tavanul camerei.
Pentru a ascunde informații confidențiale, sunt cenzurate mai ales nume, adrese, numere sau pasaje întregi. În acest context, verbul este folosit de obicei cu „Dokument” (document), „Akte” (dosar) sau „Bericht” (raport) ca obiect.
Vor der Veröffentlichung schwärzte das Amt die Adressen in der Akte.
Înainte de publicare, instituția a cenzurat adresele din dosar.
a cenzura / a nota
Ambele cuvinte se pot referi la ascunderea unor informații dintr-un conținut publicat. „Schwärzen” (a cenzura) înseamnă concret că anumite fragmente de text sau imagini sunt făcute ilizibile, în timp ce „zensieren” (a cenzura) pune accentul pe verificarea conținutului și pe îndepărtarea sau blocarea părților nedorite. Folosește „schwärzen” pentru acoperiri vizibile și „zensieren” pentru verificarea și controlarea conținutului în ansamblu.

Die Behörde schwärzte im veröffentlichten Bericht die Namen der betroffenen Personen.
Autoritatea a cenzurat numele persoanelor vizate în raportul publicat.
Die Behörde zensierte den Film, weil er unerwünschte politische Aussagen enthielt.
Autoritatea a cenzurat filmul deoarece conținea afirmații politice nedorite.