
schwärzen
يسوّد
جعل شيء أسود أو صبغه باللون الأسود.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
سوّد الدخان جدران المنزل.
يسوّد / يطمس
schwärzen – schwärzte – hat geschwärzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسوّد
جعل شيء أسود أو صبغه باللون الأسود.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
سوّد الدخان جدران المنزل.

يطمس
جعل أجزاء من النص أو الصور غير واضحة، عادة بتغطيتها باللون الأسود، وذلك لإبقاء المعلومات سرية أو لمنع نشرها.
Die Behörde schwärzte mehrere Namen im Dokument.
طمست الهيئة عدة أسماء في الوثيقة.
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzt |
| er/sie/es | schwärzt |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzt |
| sie | schwärzen |
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
| ich | habe geschwärzt |
|---|---|
| du | hast geschwärzt |
| er/sie/es | hat geschwärzt |
| wir | haben geschwärzt |
| ihr | habt geschwärzt |
| sie | haben geschwärzt |
| du | schwärze! schwärz! |
|---|---|
| ihr | schwärzt! |
| Sie | schwärzen Sie! |
| ich | hatte geschwärzt |
|---|---|
| du | hattest geschwärzt |
| er/sie/es | hatte geschwärzt |
| wir | hatten geschwärzt |
| ihr | hattet geschwärzt |
| sie | hatten geschwärzt |
| ich | werde schwärzen |
|---|---|
| du | wirst schwärzen |
| er/sie/es | wird schwärzen |
| wir | werden schwärzen |
| ihr | werdet schwärzen |
| sie | werden schwärzen |
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzest |
| er/sie/es | schwärze |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzet |
| sie | schwärzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwärzen |
|---|---|
| مع zu | zu schwärzen |
| Partizip I | schwärzend |
| Partizip II | geschwärzt |
في هذا المعنى، تأتي «schwärzen» (يسوّد) كثيرًا مع أشياء تصبح داكنة بسبب الدخان أو النار أو السخام. ومن التراكيب الشائعة «Wände schwärzen» (يسوّد الجدران)، و«eine Decke schwärzen» (يسوّد سقفًا)، و«den Himmel schwärzen» (يسوّد السماء).
Der dichte Rauch schwärzte die Zimmerdecke.
سوّد الدخان الكثيف سقف الغرفة.
عند إخفاء المعلومات السرية، تُطمس الأسماء والعناوين والأرقام أو الفقرات بأكملها، خاصةً. ويأتي الفعل عادةً مع «Dokument» (وثيقة) أو «Akte» (ملف) أو «Bericht» (تقرير) مفعولًا به.
Vor der Veröffentlichung schwärzte das Amt die Adressen in der Akte.
قبل النشر، طمست الهيئة العناوين في الملف.
يفرض الرقابة / يقيّم ويمنح درجة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى حجب معلومات في محتوى منشور. تشير «Schwärzen» (يطمس) تحديدًا إلى جعل مقاطع من النص أو الصور غير واضحة، بينما تؤكد «zensieren» (يفرض الرقابة) فحص المحتوى وإزالة الأجزاء غير المرغوب فيها أو حجبها. استخدم «schwärzen» (يطمس) عند الحديث عن تغطية ظاهرة، و«zensieren» (يفرض الرقابة) عند الحديث عن فحص المحتوى بأكمله والتحكم فيه.

Die Behörde schwärzte im veröffentlichten Bericht die Namen der betroffenen Personen.
طمست الهيئة أسماء الأشخاص المعنيين في التقرير المنشور.
Die Behörde zensierte den Film, weil er unerwünschte politische Aussagen enthielt.
فرضت الهيئة الرقابة على الفيلم لأنه تضمن تصريحات سياسية غير مرغوب فيها.