
schwärzen
karartmak
Bir şeyi siyah hâle getirmek veya siyaha boyamak.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
Duman evin duvarlarını kararttı.
karartmak
schwärzen – schwärzte – hat geschwärzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karartmak
Bir şeyi siyah hâle getirmek veya siyaha boyamak.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
Duman evin duvarlarını kararttı.

sansürlemek
Metin bölümlerini veya resimleri, genellikle siyah boyayla üzerlerini örterek anlaşılmaz hâle getirmek. Böylece bilgilerin gizli kalması veya yayımlanmaması amaçlanır.
Die Behörde schwärzte mehrere Namen im Dokument.
Kurum, belgedeki birkaç ismi kararttı.
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzt |
| er/sie/es | schwärzt |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzt |
| sie | schwärzen |
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
| ich | habe geschwärzt |
|---|---|
| du | hast geschwärzt |
| er/sie/es | hat geschwärzt |
| wir | haben geschwärzt |
| ihr | habt geschwärzt |
| sie | haben geschwärzt |
| du | schwärze! schwärz! |
|---|---|
| ihr | schwärzt! |
| Sie | schwärzen Sie! |
| ich | hatte geschwärzt |
|---|---|
| du | hattest geschwärzt |
| er/sie/es | hatte geschwärzt |
| wir | hatten geschwärzt |
| ihr | hattet geschwärzt |
| sie | hatten geschwärzt |
| ich | werde schwärzen |
|---|---|
| du | wirst schwärzen |
| er/sie/es | wird schwärzen |
| wir | werden schwärzen |
| ihr | werdet schwärzen |
| sie | werden schwärzen |
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzest |
| er/sie/es | schwärze |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzet |
| sie | schwärzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schwärzen |
|---|---|
| zu ile | zu schwärzen |
| Partizip I | schwärzend |
| Partizip II | geschwärzt |
Bu anlamda “schwärzen” (karartmak) fiili, duman, ateş ya da isle koyulaşan şeylerle birlikte sık kullanılır. Yaygın ifadeler “Wände schwärzen” (duvarları karartmak), “eine Decke schwärzen” (tavanı karartmak) ve “den Himmel schwärzen” (gökyüzünü karartmak) biçimindedir.
Der dichte Rauch schwärzte die Zimmerdecke.
Yoğun duman odanın tavanını kararttı.
Gizli bilgileri saklamak için özellikle adlar, adresler, sayılar veya bütün bölümler karartılır. Bu fiil genellikle nesne olarak “Dokument” (belge), “Akte” (dosya) veya “Bericht” (rapor) kelimeleriyle kullanılır.
Vor der Veröffentlichung schwärzte das Amt die Adressen in der Akte.
Kurum, yayımlamadan önce dosyadaki adresleri kararttı.
sansürlemek
Her iki kelime de yayımlanan bir içerikteki bilgilerin gizlenmesiyle ilgili olabilir. “Schwärzen” (karartmak), özellikle metin bölümlerinin veya görsellerin görülemez hâle getirilmesini anlatır. “Zensieren” (sansürlemek) ise içeriğin kontrol edilmesini ve istenmeyen bölümlerin çıkarılmasını veya erişime kapatılmasını vurgular. Görünür biçimde üstü örtülen bölümler için “schwärzen”, içeriğin tamamının kontrol edilmesi için “zensieren” kullan.

Die Behörde schwärzte im veröffentlichten Bericht die Namen der betroffenen Personen.
Kurum, yayımlanan raporda ilgili kişilerin isimlerini kararttı.
Die Behörde zensierte den Film, weil er unerwünschte politische Aussagen enthielt.
Kurum, istenmeyen siyasi ifadeler içerdiği için filmi sansürledi.