
schwärzen
чорнити
Робити щось чорним або фарбувати в чорний колір.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
Дим почорнив стіни будинку.
чорнити / замальовувати
schwärzen – schwärzte – hat geschwärzt
Завантажуємо збережений статус слова.

чорнити
Робити щось чорним або фарбувати в чорний колір.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
Дим почорнив стіни будинку.

замальовувати
Робити фрагменти тексту або зображення нерозбірливими, зазвичай покриваючи їх чорною фарбою. Так інформація має залишитися таємною або не бути опублікованою.
Die Behörde schwärzte mehrere Namen im Dokument.
Установа замалювала в документі кілька прізвищ.
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzt |
| er/sie/es | schwärzt |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzt |
| sie | schwärzen |
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
| ich | habe geschwärzt |
|---|---|
| du | hast geschwärzt |
| er/sie/es | hat geschwärzt |
| wir | haben geschwärzt |
| ihr | habt geschwärzt |
| sie | haben geschwärzt |
| du | schwärze! schwärz! |
|---|---|
| ihr | schwärzt! |
| Sie | schwärzen Sie! |
| ich | hatte geschwärzt |
|---|---|
| du | hattest geschwärzt |
| er/sie/es | hatte geschwärzt |
| wir | hatten geschwärzt |
| ihr | hattet geschwärzt |
| sie | hatten geschwärzt |
| ich | werde schwärzen |
|---|---|
| du | wirst schwärzen |
| er/sie/es | wird schwärzen |
| wir | werden schwärzen |
| ihr | werdet schwärzen |
| sie | werden schwärzen |
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzest |
| er/sie/es | schwärze |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzet |
| sie | schwärzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schwärzen |
|---|---|
| з zu | zu schwärzen |
| Partizip I | schwärzend |
| Partizip II | geschwärzt |
У цьому значенні «schwärzen» (чорнити) часто вживається з предметами, які темнішають від диму, вогню або сажі. Типові сполучення: «Wände schwärzen» (чорнити стіни), «eine Decke schwärzen» (чорнити стелю) і «den Himmel schwärzen» (чорнити небо).
Der dichte Rauch schwärzte die Zimmerdecke.
Густий дим почорнив стелю кімнати.
Щоб приховати конфіденційну інформацію, зазвичай замальовують прізвища, адреси, числа або цілі фрагменти тексту. Дієслово зазвичай вживається з «Dokument» (документ), «Akte» (справа) або «Bericht» (звіт) як додатком.
Vor der Veröffentlichung schwärzte das Amt die Adressen in der Akte.
Перед публікацією установа замалювала адреси у справі.
цензурувати / оцінювати
Обидва слова можуть стосуватися приховування інформації в опублікованому вмісті. «Schwärzen» (замальовувати) конкретно означає робити фрагменти тексту або зображення нерозбірливими, тоді як «zensieren» (цензурувати) наголошує на перевірці вмісту та вилученні або блокуванні небажаних частин. Використовуй «schwärzen» (замальовувати) для видимих замальовувань, а «zensieren» (цензурувати) — для перевірки та контролю всього вмісту.

Die Behörde schwärzte im veröffentlichten Bericht die Namen der betroffenen Personen.
Відомство замалювало в опублікованому звіті імена постраждалих осіб.
Die Behörde zensierte den Film, weil er unerwünschte politische Aussagen enthielt.
Відомство цензурувало фільм, бо він містив небажані політичні висловлювання.