
schwärzen
enegrecer
Tornar algo preto ou tingi-lo de preto.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
A fumaça enegreceu as paredes da casa.
enegrecer / tarjar
schwärzen – schwärzte – hat geschwärzt
Carregando seu estado salvo.

enegrecer
Tornar algo preto ou tingi-lo de preto.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
A fumaça enegreceu as paredes da casa.

tarjar
Tornar trechos de texto ou imagens ilegíveis, geralmente cobrindo-os com tinta preta. Com isso, pretende-se manter as informações em segredo ou impedir que sejam publicadas.
Die Behörde schwärzte mehrere Namen im Dokument.
A autoridade tarjou vários nomes no documento.
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzt |
| er/sie/es | schwärzt |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzt |
| sie | schwärzen |
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
| ich | habe geschwärzt |
|---|---|
| du | hast geschwärzt |
| er/sie/es | hat geschwärzt |
| wir | haben geschwärzt |
| ihr | habt geschwärzt |
| sie | haben geschwärzt |
| du | schwärze! schwärz! |
|---|---|
| ihr | schwärzt! |
| Sie | schwärzen Sie! |
| ich | hatte geschwärzt |
|---|---|
| du | hattest geschwärzt |
| er/sie/es | hatte geschwärzt |
| wir | hatten geschwärzt |
| ihr | hattet geschwärzt |
| sie | hatten geschwärzt |
| ich | werde schwärzen |
|---|---|
| du | wirst schwärzen |
| er/sie/es | wird schwärzen |
| wir | werden schwärzen |
| ihr | werdet schwärzen |
| sie | werden schwärzen |
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzest |
| er/sie/es | schwärze |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzet |
| sie | schwärzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schwärzen |
|---|---|
| com zu | zu schwärzen |
| Partizip I | schwärzend |
| Partizip II | geschwärzt |
Neste sentido, “schwärzen” (enegrecer) aparece com frequência com coisas que ficam escuras por causa de fumaça, fogo ou fuligem. As combinações típicas são “Wände schwärzen” (enegrecer paredes), “eine Decke schwärzen” (enegrecer um teto) e “den Himmel schwärzen” (enegrecer o céu).
Der dichte Rauch schwärzte die Zimmerdecke.
A fumaça densa enegreceu o teto do cômodo.
Ao ocultar informações confidenciais, geralmente se tarjam nomes, endereços, números ou trechos inteiros. Nesse caso, o verbo costuma ter “Dokument” (documento), “Akte” (processo) ou “Bericht” (relatório) como objeto.
Vor der Veröffentlichung schwärzte das Amt die Adressen in der Akte.
Antes da publicação, o órgão tarjou os endereços no processo.
censurar
As duas palavras podem se referir à retenção de informações em um conteúdo publicado. “Schwärzen” (tarjar) indica especificamente tornar trechos de texto ou imagens ilegíveis, enquanto “zensieren” (censurar) enfatiza o controle do conteúdo e a remoção ou o bloqueio de partes indesejadas. Use “schwärzen” (tarjar) quando houver coberturas visíveis e “zensieren” (censurar) quando se tratar do controle do conteúdo como um todo.

Die Behörde schwärzte im veröffentlichten Bericht die Namen der betroffenen Personen.
A autoridade tarjou no relatório publicado os nomes das pessoas envolvidas.
Die Behörde zensierte den Film, weil er unerwünschte politische Aussagen enthielt.
A autoridade censurou o filme porque ele continha declarações políticas indesejadas.