
sich maskieren
disfrazarse
Cubrirse la cara con una máscara u otro disfraz para no ser reconocido.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
Los ladrones de bancos se habían disfrazado con pasamontañas.
disfrazarse / disimular / enmascarar
maskieren – maskierte – hat maskiert
Cargando el estado guardado.

disfrazarse
Cubrirse la cara con una máscara u otro disfraz para no ser reconocido.
Die Bankräuber hatten sich mit Skimasken maskiert.
Los ladrones de bancos se habían disfrazado con pasamontañas.

disimular
Ocultar o disimular algo, especialmente sentimientos, intenciones o la verdadera naturaleza de algo.
Er versuchte, seine Enttäuschung mit einem gezwungenen Lächeln zu maskieren.
Intentó disimular su decepción con una sonrisa forzada.

enmascarar
En el ámbito de la artesanía o la pintura, cubrir una superficie con cinta adhesiva o una lámina para protegerla de la pintura o de los trabajos que se realicen.
Vor dem Streichen der Wände müssen Sie die Fensterrahmen und Steckdosen sorgfältig maskieren.
Antes de pintar las paredes, debe usted enmascarar cuidadosamente los marcos de las ventanas y los enchufes.

ocultar
En el ámbito de la informática, hacer ilegibles u ocultar determinados datos, como una dirección IP o los caracteres de un campo de contraseña.
Aus Sicherheitsgründen maskiert das System die eingegebenen Passwörter mit Sternchen.
Por motivos de seguridad, el sistema oculta con asteriscos las contraseñas introducidas.
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierst |
| er/sie/es | maskiert |
| wir | maskieren |
| ihr | maskiert |
| sie | maskieren |
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
| ich | habe maskiert |
|---|---|
| du | hast maskiert |
| er/sie/es | hat maskiert |
| wir | haben maskiert |
| ihr | habt maskiert |
| sie | haben maskiert |
| du | maskier! maskiere! |
|---|---|
| ihr | maskiert! |
| Sie | maskieren Sie! |
| ich | hatte maskiert |
|---|---|
| du | hattest maskiert |
| er/sie/es | hatte maskiert |
| wir | hatten maskiert |
| ihr | hattet maskiert |
| sie | hatten maskiert |
| ich | werde maskieren |
|---|---|
| du | wirst maskieren |
| er/sie/es | wird maskieren |
| wir | werden maskieren |
| ihr | werdet maskieren |
| sie | werden maskieren |
| ich | maskiere |
|---|---|
| du | maskierest |
| er/sie/es | maskiere |
| wir | maskieren |
| ihr | maskieret |
| sie | maskieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | maskierte |
|---|---|
| du | maskiertest |
| er/sie/es | maskierte |
| wir | maskierten |
| ihr | maskiertet |
| sie | maskierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | maskieren |
|---|---|
| con zu | zu maskieren |
| participio presente | maskierend |
| participio pasado | maskiert |
El verbo «maskieren» (enmascarar) deriva directamente del sustantivo «die Maske» (la máscara). En todos sus significados se trata de cubrir algo con una especie de «Maske» (máscara), ya sea literalmente o en sentido figurado.
An Karneval tragen viele Menschen eine Maske.
En carnaval, muchas personas llevan una máscara.
Cuando una persona se cubre la propia cara, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich maskieren» (disfrazarse). En todos los demás significados es transitivo y necesita un objeto en Akkusativ: «etwas maskieren» (enmascarar algo).
Der Schauspieler maskiert sich vor dem Auftritt.
El actor se disfraza antes de la función.
Er maskiert seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
Él disimula sus verdaderos sentimientos detrás de una sonrisa.
En sentido figurado, «maskieren» (disimular) se usa a menudo con sustantivos abstractos. Algunas combinaciones habituales son «seine Gefühle maskieren» (disimular sus sentimientos), «seine Unsicherheit maskieren» (disimular su inseguridad) o «die wahren Absichten maskieren» (disimular las verdaderas intenciones).
Sie konnte ihre Enttäuschung nur schwer maskieren.
A ella le resultaba muy difícil disimular su decepción.
En el ámbito de la artesanía, «maskieren» (enmascarar) significa cubrir una superficie con cinta adhesiva («Kreppband» (cinta de carrocero)) o una lámina para protegerla al pintar o barnizar.
Bevor du die Decke streichst, musst du die Ränder der Wände sauber maskieren.
Antes de pintar el techo, tienes que enmascarar bien los bordes de las paredes.
En informática, «maskieren» (ocultar) significa hacer ilegibles datos sensibles, como contraseñas, números de tarjeta de crédito o direcciones IP, para proteger la privacidad y la seguridad.
Wenn Sie Ihr Passwort eingeben, werden die Zeichen automatisch maskiert.
Cuando introduce usted su contraseña, los caracteres se ocultan automáticamente.
ocultar
«verbergen» (ocultar) y «maskieren» (disimular) pueden significar ambas cosas: mantener ocultos sentimientos o intenciones ante otras personas. «verbergen» se refiere más bien a no mostrar algo de manera neutral, mientras que «maskieren» suele implicar presentarlo de otra manera, de modo que lo oculto parezca diferente. Usa «maskieren» cuando también haya un pretexto o una fachada visible.

Sie maskierte ihre Nervosität mit einem freundlichen Lächeln.
Disimuló su nerviosismo con una sonrisa amable.
Sie verbarg ihre Nervosität und sprach ruhig mit dem neuen Kunden.
Ocultó su nerviosismo y habló tranquilamente con el nuevo cliente.