
schwärzen
чернить
Делать что-либо чёрным или окрашивать в чёрный цвет.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
Дым почернил стены дома.
чернить / замазывать
schwärzen – schwärzte – hat geschwärzt
Загружаем сохранённый статус.

чернить
Делать что-либо чёрным или окрашивать в чёрный цвет.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
Дым почернил стены дома.

замазывать
Делать фрагменты текста или изображения неразборчивыми, обычно покрывая их чёрной краской. Благодаря этому информация должна оставаться секретной или не публиковаться.
Die Behörde schwärzte mehrere Namen im Dokument.
Ведомство замазало в документе несколько имён.
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzt |
| er/sie/es | schwärzt |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzt |
| sie | schwärzen |
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
| ich | habe geschwärzt |
|---|---|
| du | hast geschwärzt |
| er/sie/es | hat geschwärzt |
| wir | haben geschwärzt |
| ihr | habt geschwärzt |
| sie | haben geschwärzt |
| du | schwärze! schwärz! |
|---|---|
| ihr | schwärzt! |
| Sie | schwärzen Sie! |
| ich | hatte geschwärzt |
|---|---|
| du | hattest geschwärzt |
| er/sie/es | hatte geschwärzt |
| wir | hatten geschwärzt |
| ihr | hattet geschwärzt |
| sie | hatten geschwärzt |
| ich | werde schwärzen |
|---|---|
| du | wirst schwärzen |
| er/sie/es | wird schwärzen |
| wir | werden schwärzen |
| ihr | werdet schwärzen |
| sie | werden schwärzen |
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzest |
| er/sie/es | schwärze |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzet |
| sie | schwärzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schwärzen |
|---|---|
| с zu | zu schwärzen |
| Partizip I | schwärzend |
| Partizip II | geschwärzt |
В этом значении «schwärzen» (чернить) часто сочетается с предметами, которые темнеют от дыма, огня или сажи. Типичные сочетания: «Wände schwärzen» (чернить стены), «eine Decke schwärzen» (чернить потолок) и «den Himmel schwärzen» (чернить небо).
Der dichte Rauch schwärzte die Zimmerdecke.
Густой дым почернил потолок в комнате.
При сокрытии конфиденциальной информации обычно замазывают имена, адреса, числа или целые фрагменты текста. В качестве дополнения этот глагол обычно употребляется со словами «Dokument» (документ), «Akte» (дело) или «Bericht» (отчёт).
Vor der Veröffentlichung schwärzte das Amt die Adressen in der Akte.
Перед публикацией ведомство замазало адреса в деле.
цензурировать / выставлять оценки
Оба слова могут относиться к сокрытию информации в опубликованном материале. «Schwärzen» (замазывать) конкретно означает делать фрагменты текста или изображения неразборчивыми, а «zensieren» (цензурировать) подчёркивает проверку содержания и удаление или блокировку нежелательных частей. Используй «schwärzen» (замазывать), когда речь о видимых закрытых фрагментах, а «zensieren» (цензурировать) — когда речь о проверке всего содержания.

Die Behörde schwärzte im veröffentlichten Bericht die Namen der betroffenen Personen.
Власти замазали в опубликованном отчёте имена затронутых этим людей.
Die Behörde zensierte den Film, weil er unerwünschte politische Aussagen enthielt.
Власти подвергли фильм цензуре, потому что в нём содержались нежелательные политические высказывания.