
schwärzen
czernić
Sprawić, że coś stanie się czarne, albo zabarwić coś na czarno.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
Dym poczernił ściany domu.
czernić / zaciemniać
schwärzen – schwärzte – hat geschwärzt
Wczytuję zapisany stan.

czernić
Sprawić, że coś stanie się czarne, albo zabarwić coś na czarno.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
Dym poczernił ściany domu.

zaciemniać
Zakrywać fragmenty tekstu lub obrazy, zwykle czarną farbą. Ma to na celu zachowanie informacji w tajemnicy albo niedopuszczenie do ich opublikowania.
Die Behörde schwärzte mehrere Namen im Dokument.
Urząd zaczernił w dokumencie kilka nazwisk.
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzt |
| er/sie/es | schwärzt |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzt |
| sie | schwärzen |
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
| ich | habe geschwärzt |
|---|---|
| du | hast geschwärzt |
| er/sie/es | hat geschwärzt |
| wir | haben geschwärzt |
| ihr | habt geschwärzt |
| sie | haben geschwärzt |
| du | schwärze! schwärz! |
|---|---|
| ihr | schwärzt! |
| Sie | schwärzen Sie! |
| ich | hatte geschwärzt |
|---|---|
| du | hattest geschwärzt |
| er/sie/es | hatte geschwärzt |
| wir | hatten geschwärzt |
| ihr | hattet geschwärzt |
| sie | hatten geschwärzt |
| ich | werde schwärzen |
|---|---|
| du | wirst schwärzen |
| er/sie/es | wird schwärzen |
| wir | werden schwärzen |
| ihr | werdet schwärzen |
| sie | werden schwärzen |
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzest |
| er/sie/es | schwärze |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzet |
| sie | schwärzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schwärzen |
|---|---|
| z zu | zu schwärzen |
| Partizip I | schwärzend |
| Partizip II | geschwärzt |
W tym znaczeniu „schwärzen” (czernić) często łączy się z rzeczami, które ciemnieją pod wpływem dymu, ognia lub sadzy. Typowe połączenia to „Wände schwärzen” (czernić ściany), „eine Decke schwärzen” (czernić sufit) i „den Himmel schwärzen” (czernić niebo).
Der dichte Rauch schwärzte die Zimmerdecke.
Gęsty dym poczernił sufit w pokoju.
Podczas ukrywania poufnych informacji zaczernia się przede wszystkim nazwiska, adresy, liczby albo całe fragmenty tekstu. Jako dopełnienie czasownika zwykle występuje „Dokument” (dokument), „Akte” (akta) albo „Bericht” (raport).
Vor der Veröffentlichung schwärzte das Amt die Adressen in der Akte.
Przed publikacją urząd zaczernił adresy w aktach.
cenzurować / oceniać
Oba słowa mogą odnosić się do zatajenia informacji w opublikowanej treści. „Schwärzen” (zaciemniać) oznacza konkretnie uczynienie fragmentów tekstu lub obrazów nieczytelnymi, natomiast „zensieren” (cenzurować) podkreśla kontrolowanie treści oraz usuwanie lub blokowanie niepożądanych części. Używaj „schwärzen” w przypadku widocznego zakrywania, a „zensieren” w przypadku kontrolowania całej treści.

Die Behörde schwärzte im veröffentlichten Bericht die Namen der betroffenen Personen.
Urząd zaciemnił w opublikowanym raporcie nazwiska osób, których sprawa dotyczyła.
Die Behörde zensierte den Film, weil er unerwünschte politische Aussagen enthielt.
Urząd ocenzurował film, ponieważ zawierał niepożądane wypowiedzi polityczne.