
schwärzen
annerire
Rendere qualcosa nero o colorarlo di nero.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
Il fumo annerì le pareti della casa.
annerire / oscurare
schwärzen – schwärzte – hat geschwärzt
Caricamento dello stato salvato.

annerire
Rendere qualcosa nero o colorarlo di nero.
Der Rauch schwärzte die Wände des Hauses.
Il fumo annerì le pareti della casa.

oscurare
Rendere illeggibili parti di testo o immagini, di solito coprendole con vernice nera. In questo modo si vogliono mantenere segrete alcune informazioni o impedirne la pubblicazione.
Die Behörde schwärzte mehrere Namen im Dokument.
L'autorità oscurò diversi nomi nel documento.
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzt |
| er/sie/es | schwärzt |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzt |
| sie | schwärzen |
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
| ich | habe geschwärzt |
|---|---|
| du | hast geschwärzt |
| er/sie/es | hat geschwärzt |
| wir | haben geschwärzt |
| ihr | habt geschwärzt |
| sie | haben geschwärzt |
| du | schwärze! schwärz! |
|---|---|
| ihr | schwärzt! |
| Sie | schwärzen Sie! |
| ich | hatte geschwärzt |
|---|---|
| du | hattest geschwärzt |
| er/sie/es | hatte geschwärzt |
| wir | hatten geschwärzt |
| ihr | hattet geschwärzt |
| sie | hatten geschwärzt |
| ich | werde schwärzen |
|---|---|
| du | wirst schwärzen |
| er/sie/es | wird schwärzen |
| wir | werden schwärzen |
| ihr | werdet schwärzen |
| sie | werden schwärzen |
| ich | schwärze |
|---|---|
| du | schwärzest |
| er/sie/es | schwärze |
| wir | schwärzen |
| ihr | schwärzet |
| sie | schwärzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schwärzte |
|---|---|
| du | schwärztest |
| er/sie/es | schwärzte |
| wir | schwärzten |
| ihr | schwärztet |
| sie | schwärzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schwärzen |
|---|---|
| con zu | zu schwärzen |
| Partizip I | schwärzend |
| Partizip II | geschwärzt |
In questo significato, «schwärzen» (annerire) si usa spesso con cose che diventano scure a causa del fumo, del fuoco o della fuliggine. Le espressioni tipiche sono «Wände schwärzen» (annerire le pareti), «eine Decke schwärzen» (annerire un soffitto) e «den Himmel schwärzen» (annerire il cielo).
Der dichte Rauch schwärzte die Zimmerdecke.
Il fumo denso annerì il soffitto della stanza.
Per nascondere informazioni riservate si oscurano soprattutto nomi, indirizzi, numeri o interi passaggi. In questo caso il verbo ha di solito come oggetto «Dokument» (documento), «Akte» (fascicolo) o «Bericht» (rapporto).
Vor der Veröffentlichung schwärzte das Amt die Adressen in der Akte.
Prima della pubblicazione, l'ufficio oscurò gli indirizzi nel fascicolo.
censurare / valutare
Entrambi i verbi possono riferirsi al trattenere informazioni in un contenuto pubblicato. «Schwärzen» (oscurare) indica nello specifico che alcune parti di testo o immagini vengono rese irriconoscibili, mentre «zensieren» (censurare) mette l'accento sul controllo dei contenuti e sulla rimozione o il blocco delle parti indesiderate. Usa «schwärzen» per le coperture visibili e «zensieren» per il controllo dell'intero contenuto.

Die Behörde schwärzte im veröffentlichten Bericht die Namen der betroffenen Personen.
Nel rapporto pubblicato, l'autorità oscurò i nomi delle persone coinvolte.
Die Behörde zensierte den Film, weil er unerwünschte politische Aussagen enthielt.
L'autorità censurò il film perché conteneva affermazioni politiche indesiderate.