
zugeben
admitir
Reconocer o confesar un error, una culpa o un hecho, a menudo de mala gana.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
Al final tuvo que admitir que se había equivocado.
admitir / añadir
zugeben – gab zu – hat zugegeben
Cargando el estado guardado.

admitir
Reconocer o confesar un error, una culpa o un hecho, a menudo de mala gana.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
Al final tuvo que admitir que se había equivocado.

añadir
Agregar algo a una mezcla o a un plato.
Für den Teig müssen Sie noch zwei Eier und etwas Milch zugeben.
Para la masa, todavía tiene que añadir dos huevos y un poco de leche.
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gibst zu |
| er/sie/es | gibt zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebt zu |
| sie | geben zu |
| ich | gab zu |
|---|---|
| du | gabst zu |
| er/sie/es | gab zu |
| wir | gaben zu |
| ihr | gabt zu |
| sie | gaben zu |
| ich | habe zugegeben |
|---|---|
| du | hast zugegeben |
| er/sie/es | hat zugegeben |
| wir | haben zugegeben |
| ihr | habt zugegeben |
| sie | haben zugegeben |
| du | gib zu! |
|---|---|
| ihr | gebt zu! |
| Sie | geben Sie zu! |
| ich | hatte zugegeben |
|---|---|
| du | hattest zugegeben |
| er/sie/es | hatte zugegeben |
| wir | hatten zugegeben |
| ihr | hattet zugegeben |
| sie | hatten zugegeben |
| ich | werde zugeben |
|---|---|
| du | wirst zugeben |
| er/sie/es | wird zugeben |
| wir | werden zugeben |
| ihr | werdet zugeben |
| sie | werden zugeben |
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gebest zu |
| er/sie/es | gebe zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebet zu |
| sie | geben zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe zu |
|---|---|
| du | gäbest zu gäbst zu |
| er/sie/es | gäbe zu |
| wir | gäben zu |
| ihr | gäbet zu gäbt zu |
| sie | gäben zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zugeben |
|---|---|
| con zu | zuzugeben |
| participio presente | zugebend |
| participio pasado | zugegeben |
«Zugeben» (admitir o añadir) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «zu» (parte separable) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Er gibt seinen Fehler offen zu.
Admite abiertamente su error.
Ich bin froh, dass er seinen Fehler zugibt.
Me alegra que admita su error.
Es fiel ihm schwer, seinen Fehler zuzugeben.
Le resultó difícil admitir su error.
Cuando se admite lo que se ha hecho o lo que ocurre, a menudo sigue una oración subordinada con «dass» (que). El verbo conjugado de la oración subordinada va entonces al final.
Sie gab zu, dass sie das Dokument verloren hatte.
Admitió que había perdido el documento.
Con el significado «hinzufügen» (añadir), «zugeben» (añadir) se utiliza casi exclusivamente en instrucciones, como recetas o procesos químicos. Por tanto, el contexto es la cocina, la repostería o la mezcla.
Geben Sie zum Schluss noch eine Prise Salz zu.
Al final, añada una pizca de sal.
reconocer
Las dos palabras pueden expresar que alguien acepta un hecho desagradable. «Anerkennen» (admitir) destaca que ahora acepta que ese hecho es verdadero. «Zugeben» (admitir) destaca más que reconoce abiertamente algo que antes había ocultado o negado.

Nach langem Leugnen gab Paul zu, dass er die Zahlen absichtlich verändert hatte.
Después de negarlo durante mucho tiempo, Paul admitió que había cambiado las cifras deliberadamente.
Nach der Prüfung der Zahlen erkannte Paul an, dass seine Berechnung falsch war.
Después de revisar las cifras, Paul admitió que su cálculo era incorrecto.