
die Selbstachtung
respect de sine
Respectul și prețuirea pe care o persoană le are pentru sine și pentru propria demnitate.
Trotz der Niederlage verlor er nicht seine Selbstachtung.
În ciuda înfrângerii, nu și-a pierdut respectul de sine.
respect de sine
die Selbstachtung
Se încarcă starea ta salvată.

respect de sine
Respectul și prețuirea pe care o persoană le are pentru sine și pentru propria demnitate.
Trotz der Niederlage verlor er nicht seine Selbstachtung.
În ciuda înfrângerii, nu și-a pierdut respectul de sine.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Selbstachtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Selbstachtung | – |
| Akkusativ | die Selbstachtung | – |
| Dativ | der Selbstachtung | – |
| Genitiv | der Selbstachtung | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este o compunere clară din „Selbst-” (de sine) și „Achtung” (respect). „Achtung” înseamnă aici „Respekt” (respect). Prin urmare, „Selbstachtung” înseamnă literal respectul pe care îl ai față de tine însuți.
Es ist wichtig, seine Selbstachtung nicht von der Meinung anderer abhängig zu machen.
Este important să nu-ți faci respectul de sine dependent de părerea celorlalți.
„Selbstachtung” (respect de sine) se combină adesea cu anumite verbe. Poți „haben” (a avea), „verlieren” (a pierde) sau „bewahren” (a păstra) respectul de sine.
Auch nach der Kritik hat er seine Selbstachtung bewahrt.
Chiar și după critică, și-a păstrat respectul de sine.
Wer ständig lügt, verliert irgendwann seine Selbstachtung.
Cine minte încontinuu își pierde, la un moment dat, respectul de sine.
Prefixul „Selbst-” (de sine) este foarte productiv în germană și înseamnă întotdeauna „sich selbst betreffend” (care se referă la propria persoană). Dacă recunoști acest prefix, poți înțelege multe cuvinte, de exemplu „das Selbstvertrauen” (încredere în sine) sau „die Selbstkritik” (autocritică).
Für diesen Job braucht man viel Selbstvertrauen.
Pentru acest loc de muncă ai nevoie de multă încredere în tine.
respect de sine
Selbstwertgefühl (respectul de sine) descrie felul în care o persoană își simte și își evaluează subiectiv propria valoare. Selbstachtung (respect de sine), în schimb, pune accentul pe respectul față de propria demnitate. Când este vorba despre sentimentul interior și mulțumirea față de propria persoană, se potrivește mai bine Selbstwertgefühl; când este vorba despre respectul fundamental față de propria persoană, se potrivește Selbstachtung.

Trotz der Kritik bewahrte er seine Selbstachtung und ließ sich nicht beleidigen.
În ciuda criticilor, și-a păstrat respectul de sine și nu s-a lăsat insultat.
Nach dem erfolgreichen Vortrag war ihr Selbstwertgefühl deutlich stärker.
După prezentarea reușită, respectul ei de sine era vizibil mai puternic.