
die Selbstachtung
szacunek do siebie
Szacunek i uznanie, jakie dana osoba ma dla siebie i własnej godności.
Trotz der Niederlage verlor er nicht seine Selbstachtung.
Mimo porażki nie stracił szacunku do siebie.
szacunek do siebie
die Selbstachtung
Wczytuję zapisany stan.

szacunek do siebie
Szacunek i uznanie, jakie dana osoba ma dla siebie i własnej godności.
Trotz der Niederlage verlor er nicht seine Selbstachtung.
Mimo porażki nie stracił szacunku do siebie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Selbstachtung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Selbstachtung | – |
| Akkusativ | die Selbstachtung | – |
| Dativ | der Selbstachtung | – |
| Genitiv | der Selbstachtung | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo to jest prostym złożeniem z „Selbst-” (odnoszący się do samego siebie) i „Achtung” (szacunek). „Achtung” oznacza tutaj „Respekt” (szacunek). „Selbstachtung” (szacunek do siebie) oznacza więc dosłownie szacunek, jaki ma się do samego siebie.
Es ist wichtig, seine Selbstachtung nicht von der Meinung anderer abhängig zu machen.
Ważne jest, żeby nie uzależniać swojego szacunku do siebie od opinii innych.
„Selbstachtung” (szacunek do siebie) często łączy się z określonymi czasownikami. Można „haben” (mieć) „Selbstachtung” (szacunek do siebie), „verlieren” (stracić) ją albo „bewahren” (zachować).
Auch nach der Kritik hat er seine Selbstachtung bewahrt.
Nawet po krytyce zachował szacunek do siebie.
Wer ständig lügt, verliert irgendwann seine Selbstachtung.
Ktoś, kto ciągle kłamie, w końcu traci szacunek do siebie.
Przedrostek „Selbst-” (odnoszący się do samego siebie) jest w języku niemieckim bardzo produktywny i zawsze oznacza „sich selbst betreffend” (odnoszący się do samego siebie). Jeśli rozpoznasz ten przedrostek, możesz zrozumieć wiele słów, na przykład „das Selbstvertrauen” (pewność siebie) albo „die Selbstkritik” (samokrytyka).
Für diesen Job braucht man viel Selbstvertrauen.
Do tej pracy potrzeba dużo pewności siebie.
poczucie własnej wartości
Selbstwertgefühl (poczucie własnej wartości) opisuje to, jak dana osoba subiektywnie odczuwa i ocenia swoją wartość. Selbstachtung (szacunek do siebie) podkreśla natomiast szacunek dla własnej godności. Gdy mowa o wewnętrznym odczuciu i zadowoleniu z siebie, lepiej pasuje Selbstwertgefühl, a gdy chodzi o podstawowy szacunek do samego siebie, lepiej pasuje Selbstachtung.

Trotz der Kritik bewahrte er seine Selbstachtung und ließ sich nicht beleidigen.
Mimo krytyki zachował szacunek do siebie i nie pozwolił się obrażać.
Nach dem erfolgreichen Vortrag war ihr Selbstwertgefühl deutlich stärker.
Po udanym wystąpieniu jej poczucie własnej wartości wyraźnie się wzmocniło.