
die Selbstachtung
respeito próprio
O respeito e a consideração que uma pessoa tem por si mesma e pela própria dignidade.
Trotz der Niederlage verlor er nicht seine Selbstachtung.
Apesar da derrota, ele não perdeu o respeito próprio.
respeito próprio
die Selbstachtung
Carregando seu estado salvo.

respeito próprio
O respeito e a consideração que uma pessoa tem por si mesma e pela própria dignidade.
Trotz der Niederlage verlor er nicht seine Selbstachtung.
Apesar da derrota, ele não perdeu o respeito próprio.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Selbstachtung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Selbstachtung | – |
| Akkusativ | die Selbstachtung | – |
| Dativ | der Selbstachtung | – |
| Genitiv | der Selbstachtung | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição clara de “Selbst-” (si mesmo) e “Achtung” (respeito). Aqui, “Achtung” (respeito) significa “Respekt” (respeito). Portanto, “Selbstachtung” (respeito próprio) é, literalmente, o respeito que uma pessoa tem por si mesma.
Es ist wichtig, seine Selbstachtung nicht von der Meinung anderer abhängig zu machen.
É importante não fazer com que seu respeito próprio dependa da opinião dos outros.
“Selbstachtung” (respeito próprio) costuma ser combinada com certos verbos. É possível “haben” (ter), “verlieren” (perder) ou “bewahren” (preservar) o respeito próprio.
Auch nach der Kritik hat er seine Selbstachtung bewahrt.
Mesmo depois das críticas, ele preservou o respeito próprio.
Wer ständig lügt, verliert irgendwann seine Selbstachtung.
Quem mente o tempo todo acaba perdendo o respeito próprio.
O prefixo “Selbst-” (si mesmo) é muito produtivo em alemão e sempre significa “sich selbst betreffend” (relativo a si mesmo). Se você reconhecer esse prefixo, poderá entender muitas palavras, por exemplo, “das Selbstvertrauen” (a autoconfiança) ou “die Selbstkritik” (a autocrítica).
Für diesen Job braucht man viel Selbstvertrauen.
Para esse trabalho, é preciso ter muita autoconfiança.
autoestima
Selbstwertgefühl (autoestima) descreve como uma pessoa sente e avalia subjetivamente o próprio valor. Selbstachtung (respeito próprio), por outro lado, destaca o respeito pela própria dignidade. Quando o foco está no sentimento interior e na satisfação consigo mesmo, Selbstwertgefühl é mais adequado; quando se trata do respeito fundamental por si mesmo, Selbstachtung é a melhor escolha.

Trotz der Kritik bewahrte er seine Selbstachtung und ließ sich nicht beleidigen.
Apesar das críticas, ele manteve o respeito próprio e não deixou que o insultassem.
Nach dem erfolgreichen Vortrag war ihr Selbstwertgefühl deutlich stärker.
Depois da apresentação bem-sucedida, a autoestima dela estava visivelmente mais forte.