
die Selbstachtung
احترام الذات
الاحترام والتقدير اللذان يكنهما الشخص لنفسه ولكرامته.
Trotz der Niederlage verlor er nicht seine Selbstachtung.
على الرغم من الهزيمة، لم يفقد احترامه لذاته.
احترام الذات
die Selbstachtung
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

احترام الذات
الاحترام والتقدير اللذان يكنهما الشخص لنفسه ولكرامته.
Trotz der Niederlage verlor er nicht seine Selbstachtung.
على الرغم من الهزيمة، لم يفقد احترامه لذاته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Selbstachtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Selbstachtung | – |
| Akkusativ | die Selbstachtung | – |
| Dativ | der Selbstachtung | – |
| Genitiv | der Selbstachtung | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة تركيب واضح من «Selbst-» (الذات) و«Achtung» (الاحترام). تعني «Achtung» هنا «Respekt» (الاحترام). لذلك فإن «Selbstachtung» (احترام الذات) تعني حرفيا الاحترام الذي يكنه المرء لنفسه.
Es ist wichtig, seine Selbstachtung nicht von der Meinung anderer abhängig zu machen.
من المهم ألا يجعل المرء احترامه لذاته معتمدا على آراء الآخرين.
تأتي «Selbstachtung» (احترام الذات) كثيرا مع أفعال معينة. يمكن أن يكون للمرء احترام للذات «haben» (يملك)، أو «verlieren» (يفقده)، أو «bewahren» (يحافظ عليه).
Auch nach der Kritik hat er seine Selbstachtung bewahrt.
حتى بعد الانتقاد، حافظ على احترامه لذاته.
Wer ständig lügt, verliert irgendwann seine Selbstachtung.
من يكذب باستمرار يفقد احترامه لذاته في نهاية المطاف.
البادئة «Selbst-» (الذات) منتجة جدا في اللغة الألمانية، وتعني دائما «sich selbst betreffend» (متعلقا بالذات). إذا تعرفت إلى هذه البادئة، فستتمكن من فهم كلمات كثيرة، مثل «das Selbstvertrauen» (الثقة بالنفس) أو «die Selbstkritik» (النقد الذاتي).
Für diesen Job braucht man viel Selbstvertrauen.
تحتاج إلى كثير من الثقة بالنفس لهذه الوظيفة.
تقدير الذات
يصف «Selbstwertgefühl» (تقدير الذات) الطريقة التي يشعر بها الشخص بقيمته الخاصة ويقيّمها ذاتيًا. أما «Selbstachtung» (احترام الذات) فيركّز على احترام الشخص لكرامته الخاصة. عندما يكون الحديث عن الشعور الداخلي والرضا عن النفس، يكون «Selbstwertgefühl» أنسب؛ وعندما يتعلق الأمر بالاحترام الأساسي للنفس، يكون «Selbstachtung» هو الاختيار الأنسب.

Trotz der Kritik bewahrte er seine Selbstachtung und ließ sich nicht beleidigen.
رغم الانتقادات، حافظ على احترامه لذاته ولم يسمح لأحد بإهانته.
Nach dem erfolgreichen Vortrag war ihr Selbstwertgefühl deutlich stärker.
بعد إلقائها العرض الناجح، أصبح تقديرها لذاتها أقوى بوضوح.