
entsetzlich
terrible
Algo que causa horror, conmoción o un gran sufrimiento; terrible, espantoso.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
Las noticias informaron de un accidente terrible en la autopista.
terrible / terriblemente
entsetzlich – entsetzlicher – am entsetzlichsten
Cargando el estado guardado.

terrible
Algo que causa horror, conmoción o un gran sufrimiento; terrible, espantoso.
Die Nachrichten berichteten von einem entsetzlichen Unfall auf der Autobahn.
Las noticias informaron de un accidente terrible en la autopista.

terriblemente
Se usa como adverbio para intensificar y significa «muy» o «extremadamente», normalmente en un sentido negativo.
Nach der langen Wanderung waren wir entsetzlich müde.
Después de la larga caminata, estábamos terriblemente cansados.
| forma básica | entsetzlich |
|---|---|
| Komparativ | entsetzlicher |
| Superlativ | am entsetzlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a entsetzlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a entsetzlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a entsetzlich.
«Entsetzlich» se deriva del verbo «sich entsetzen» (horrorizarse), que significa «sich erschrecken» (asustarse) o «schockiert sein» (estar conmocionado). Por eso, «Entsetzliches» (algo terrible) causa horror.
Der Anblick der Zerstörung war entsetzlich.
La imagen de la destrucción era terrible.
Si «entsetzlich» aparece delante de un sustantivo, significa «schrecklich» (terrible) y corresponde al significado 1. Pero si aparece delante de otro adjetivo o adverbio, funciona como intensificador y significa «extrem» (extremadamente) o «sehr» (muy), lo que corresponde al significado 2.
Das war eine entsetzliche Vorstellung. (Bedeutung 1)
Fue una actuación terrible. (Significado 1)
Das Theaterstück war entsetzlich langweilig. (Bedeutung 2)
La obra era terriblemente aburrida. (Significado 2)
Con el significado de «schrecklich» (terrible), «entsetzlich» (terrible) es una palabra muy fuerte. Expresa una conmoción, un horror o un asco profundos y se usa para acontecimientos o situaciones realmente graves.
Die Lebensbedingungen im Lager waren entsetzlich.
Las condiciones de vida en el campamento eran terribles.
Como intensificador, «entsetzlich» (terriblemente) suele combinarse con sentimientos o estados negativos. Son habituales «entsetzlich müde» (terriblemente cansado), «entsetzlich langweilig» (terriblemente aburrido), «entsetzlich kalt» (terriblemente frío) y «entsetzlich teuer» (terriblemente caro).
Mir ist heute entsetzlich kalt.
Hoy tengo un frío terrible.
terrible
«Schrecklich» (terrible) y «entsetzlich» (espantoso) pueden expresar una valoración extremadamente negativa. «Schrecklich» es la opción más amplia y cotidiana, mientras que «entsetzlich» suele señalar con más fuerza una conmoción, un horror o un gran sufrimiento. Para una experiencia desagradable encaja «schrecklich»; ante un sufrimiento estremecedor, «entsetzlich» suele ser más preciso.

Das große Leid der Kinder nach dem Unglück war entsetzlich.
El gran sufrimiento de los niños después de la tragedia fue espantoso.
Die lange Wartezeit im kalten Bahnhof war schrecklich.
La larga espera en la estación fría fue terrible.