
die Wiederaufnahme
reanudación
La continuación de una actividad, acción o evento que se había interrumpido.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
La reanudación de las obras está prevista para el próximo lunes.
reanudación
die Wiederaufnahme, die Wiederaufnahmen
Cargando el estado guardado.

reanudación
La continuación de una actividad, acción o evento que se había interrumpido.
Die Wiederaufnahme der Bauarbeiten ist für nächsten Montag geplant.
La reanudación de las obras está prevista para el próximo lunes.

reapertura
El nuevo examen de un proceso judicial que ya se había cerrado mediante una resolución firme.
Aufgrund neuer Beweismittel beantragte der Anwalt die Wiederaufnahme des Verfahrens.
Debido a las nuevas pruebas, el abogado solicitó la reapertura del proceso.

reposición
La nueva presentación de una obra de teatro, una ópera o una película después de que haya estado fuera de la programación durante un tiempo.
Das Theater feierte mit der Wiederaufnahme des Klassikers einen großen Erfolg.
El teatro celebró un gran éxito con la reposición del clásico.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Akkusativ | die Wiederaufnahme | die Wiederaufnahmen |
| Dativ | der Wiederaufnahme | den Wiederaufnahmen |
| Genitiv | der Wiederaufnahme | der Wiederaufnahmen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone de «Wieder-» (de nuevo) y «Aufnahme» (inicio o continuación de una actividad). El prefijo «Wieder-» (de nuevo) significa «noch einmal» (otra vez) o «erneut» (nuevamente). «Aufnahme» (inicio o continuación de una actividad) procede del verbo «aufnehmen» (reanudar) y aquí significa el comienzo o la continuación de una actividad.
Die Wiederaufnahme der Produktion ist für nächste Woche geplant.
La reanudación de la producción está prevista para la próxima semana.
«Die Wiederaufnahme» (la reanudación) es el sustantivo correspondiente al verbo separable «wieder aufnehmen» (reanudar). Ambos expresan que algo continúa después de una pausa.
Nach einer kurzen Pause nahmen die Musiker die Probe wieder auf.
Después de una breve pausa, los músicos reanudaron el ensayo.
Al igual que otros sustantivos formales, «Wiederaufnahme» (reanudación) se usa a menudo con un complemento en Genitiv que precisa qué se continúa.
Die Fans forderten die Wiederaufnahme der beliebten Serie.
Los aficionados exigieron la reposición de la serie popular.
Die Wiederaufnahme der Verhandlungen war ein Erfolg.
La reanudación de las negociaciones fue un éxito.
El contexto deja claro qué significado se pretende. Palabras como «Arbeit» (trabajo) o «Gespräche» (conversaciones) apuntan a una actividad general. «Verfahren» (proceso judicial) o «Prozess» (juicio) remiten al ámbito jurídico, mientras que «Theaterstück» (obra de teatro) o «Film» (película) señalan el contexto cultural.
Die Wiederaufnahme des Gerichtsverfahrens brachte neue Details ans Licht.
La reapertura del proceso judicial sacó a la luz nuevos detalles.
Die Wiederaufnahme der Gespräche zwischen den Parteien ist ein gutes Zeichen.
La reanudación de las conversaciones entre las partes es una buena señal.
secuela / continuación
Fortsetzung (continuación) es el término más general para continuar una actividad y también puede referirse a reanudarla. Wiederaufnahme (reanudación) destaca más claramente que la actividad se había interrumpido y que ahora vuelve a empezar. Usa Fortsetzung cuando una pausa no sea especialmente relevante, y Wiederaufnahme cuando se destaque la interrupción.

Nach der zweimonatigen Winterpause ist die Wiederaufnahme der Bauarbeiten für Montag geplant.
Después de la pausa invernal de dos meses, la reanudación de las obras está prevista para el lunes.
Die Fortsetzung der Bauarbeiten ist für die gesamte nächste Woche geplant.
La continuación de las obras está prevista para toda la semana siguiente.