
wollen
querer
Desear algo o querer tenerlo o hacerlo.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Quiero ver una película esta noche.
querer
wollen – wollte – hat gewollt
Cargando el estado guardado.

querer
Desear algo o querer tenerlo o hacerlo.
Ich will heute Abend einen Film sehen.
Quiero ver una película esta noche.

tener la intención de
Tener la intención de hacer algo o tener un plan firme.
Sie will nächstes Jahr in Berlin studieren.
El año que viene quiere estudiar en Berlín.

exigir
Exigir algo o reclamarlo con insistencia.
Ich will sofort mit dem Verantwortlichen sprechen.
Quiero hablar inmediatamente con el responsable.

afirmar
Afirmar algo, especialmente cuando la afirmación no es segura o no está reconocida generalmente.
Der Mann will den Unfall selbst gesehen haben.
El hombre afirma haber visto el accidente con sus propios ojos.

significar
Significar algo o tener un significado determinado.
Das will heißen, dass wir noch einmal von vorn anfangen müssen.
Eso significa que tenemos que volver a empezar desde el principio.

ser algo importante
Ser algo destacable o tener más importancia de la que parece al principio.
Dreißig Jahre in diesem Beruf, das will etwas heißen.
Treinta años en esta profesión son muchos; eso es algo importante.

requerir práctica
Requerir práctica, experiencia o habilidades especiales.
Eine so schwierige Verhandlung will gelernt sein.
Una negociación tan difícil requiere práctica.

negarse a funcionar
Dicho de algo o de un aparato: no comportarse como se espera o no funcionar.
Der alte Drucker will heute einfach nicht arbeiten.
La vieja impresora hoy simplemente se niega a funcionar.
| ich | will |
|---|---|
| du | willst |
| er/sie/es | will |
| wir | wollen |
| ihr | wollt |
| sie | wollen |
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
| ich | habe gewollt |
|---|---|
| du | hast gewollt |
| er/sie/es | hat gewollt |
| wir | haben gewollt |
| ihr | habt gewollt |
| sie | haben gewollt |
| ich | hatte gewollt |
|---|---|
| du | hattest gewollt |
| er/sie/es | hatte gewollt |
| wir | hatten gewollt |
| ihr | hattet gewollt |
| sie | hatten gewollt |
| ich | werde wollen |
|---|---|
| du | wirst wollen |
| er/sie/es | wird wollen |
| wir | werden wollen |
| ihr | werdet wollen |
| sie | werden wollen |
| ich | wolle |
|---|---|
| du | wollest |
| er/sie/es | wolle |
| wir | wollen |
| ihr | wollet |
| sie | wollen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wollte |
|---|---|
| du | wolltest |
| er/sie/es | wollte |
| wir | wollten |
| ihr | wolltet |
| sie | wollten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wollen |
|---|---|
| con zu | zu wollen |
| participio presente | wollend |
| participio pasado | gewollt |
El alemán «wollen» (querer) suele expresar un deseo, una intención o una exigencia. En cambio, el inglés «will» se usa a menudo para formar el futuro; en alemán, «wollen» (querer) no expresa esta función.
Ich will nach dem Essen noch einen Spaziergang machen.
Quiero dar un paseo después de cenar.
«Wollen» (querer) suele aparecer con un segundo verbo en infinitivo sin «zu» (a). El «wollen» (querer) conjugado ocupa la segunda posición en la oración principal y el otro infinitivo va al final de la oración.
Wir wollen am Wochenende unsere Freunde besuchen.
Queremos visitar a nuestros amigos el fin de semana.
Cuando «wollen» (querer) aparece con otro infinitivo en Perfekt, al final de la oración aparecen dos infinitivos. El otro infinitivo va delante de «wollen» (querer).
Sie hat den Vertrag nicht unterschreiben wollen.
Ella no ha querido firmar el contrato.
Con «wollen» (querer), «nicht» (no) suele ir directamente delante del infinitivo cuando se niega la acción misma. Así se expresa que alguien no quiere hacer algo.
Ich will heute nicht lange bleiben.
Hoy no quiero quedarme mucho tiempo.
En este significado, «wollen» (afirmar) suele usarse con un infinitivo en Perfekt. La persona en cuestión afirma entonces haber hecho o vivido algo ya.
Der Zeuge will den Täter kurz vor dem Unfall gesehen haben.
El testigo afirma haber visto al autor poco antes del accidente.
«Das will heißen» (eso significa) introduce una explicación o una conclusión. Después suele aparecer una oración subordinada con «dass» (que) o una explicación breve.
Die Frist ist abgelaufen; das will heißen, dass wir den Antrag neu stellen müssen.
El plazo ha vencido; eso significa que tenemos que volver a presentar la solicitud.
En «Das will etwas heißen» (eso es algo importante), «etwas» (algo) representa un logro o una importancia considerables. La expresión suele referirse a una cifra, un periodo largo o una experiencia especial.
Ein ganzes Jahr ohne Urlaub, das will etwas heißen.
Un año entero sin vacaciones; eso es algo importante.
«Etwas will gelernt sein» (algo requiere práctica) suele aparecer después de una actividad o habilidad e indica que hacen falta práctica y experiencia. La expresión tiene la forma fija «will gelernt sein» (requiere práctica).
Der Umgang mit so vielen Gästen will gelernt sein.
Manejar a tantos invitados requiere práctica.
Al referirse a aparatos u otras cosas, «wollen» (querer) se usa a menudo de manera personificada, especialmente en la expresión «nicht wollen» (negarse a funcionar). Esto hace que parezca que la cosa se resiste deliberadamente a su funcionamiento normal.
Mein Laptop will seit gestern nicht mehr starten.
Mi portátil se niega a arrancar desde ayer.
convertirse / futuro
Para hablar de una visita planeada, «werden» (futuro) y «wollen» (tener la intención de) pueden encajar. «werden» anuncia lo que sucederá en el futuro. «wollen» destaca, en cambio, la intención o el plan firme. Elige «werden» para anunciar la visita y «wollen» cuando quieras destacar tu plan.

Ich will dich am Sonntag besuchen.
Quiero visitarte el domingo.
Ich werde dich am Sonntag besuchen.
Te visitaré el domingo.