
sagen
decir
Expresar algo oralmente o por escrito; pronunciar palabras.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
Él ha dicho que viene a las cinco de la tarde.
decir
sagen – sagte – hat gesagt
Cargando el estado guardado.

decir
Expresar algo oralmente o por escrito; pronunciar palabras.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
Él ha dicho que viene a las cinco de la tarde.

decir
Dar una opinión, un consejo o una instrucción.
Sag mir bitte, was du darüber denkst.
Dime, por favor, qué piensas de eso.

indicar
Significar, indicar o servir como señal de algo.
Ein Lächeln sagt mehr als tausend Worte.
Una sonrisa dice más que mil palabras.

mandar
Tener la autoridad o el poder de decisión.
In dieser Abteilung hat Frau Meier das Sagen.
En este departamento, la que manda es la señora Meier.

digamos
Se utiliza para hacer una propuesta, una estimación o una suposición.
Treffen wir uns später, sagen wir mal um acht Uhr?
¿Nos vemos más tarde, digamos que a las ocho?

no dejarse aconsejar
Ser terco y no aceptar consejos ni instrucciones de otras personas.
Er ist sehr eigensinnig und lässt sich von niemandem etwas sagen.
Es muy terco y no se deja aconsejar por nadie.
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagst |
| er/sie/es | sagt |
| wir | sagen |
| ihr | sagt |
| sie | sagen |
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
| ich | habe gesagt |
|---|---|
| du | hast gesagt |
| er/sie/es | hat gesagt |
| wir | haben gesagt |
| ihr | habt gesagt |
| sie | haben gesagt |
| du | sag! sage! |
|---|---|
| ihr | sagt! |
| Sie | sagen Sie! |
| ich | hatte gesagt |
|---|---|
| du | hattest gesagt |
| er/sie/es | hatte gesagt |
| wir | hatten gesagt |
| ihr | hattet gesagt |
| sie | hatten gesagt |
| ich | werde sagen |
|---|---|
| du | wirst sagen |
| er/sie/es | wird sagen |
| wir | werden sagen |
| ihr | werdet sagen |
| sie | werden sagen |
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagest |
| er/sie/es | sage |
| wir | sagen |
| ihr | saget |
| sie | sagen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sagen |
|---|---|
| con zu | zu sagen |
| participio presente | sagend |
| participio pasado | gesagt |
«Sagen» (decir) se usa muy a menudo con una persona en Dativ, a quien se le dice algo, y una cosa en Akkusativ, que es lo que se dice. La estructura es: sujeto + «sagen» (decir) + objeto en Dativ + objeto en Akkusativ.
Kannst du mir bitte die Uhrzeit sagen?
¿Puedes decirme la hora, por favor?
«Sagen» (decir) introduce a menudo oraciones subordinadas, normalmente con la conjunción «dass» (que). En esas oraciones, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.
Meine Mutter hat gesagt, dass ich mein Zimmer aufräumen soll.
Mi madre ha dicho que debo ordenar mi habitación.
Con el significado de «anzeigen» (indicar) o «bedeuten» (significar), una cosa o un cartel también puede ser el sujeto de «sagen» (decir). Describe qué información comunica algo.
Was sagt die Statistik über die Arbeitslosigkeit?
¿Qué indica la estadística sobre el desempleo?
Sein Blick sagte alles.
Su mirada lo dijo todo.
La expresión «das Sagen haben» (mandar) es una unidad fija y significa «die Kontrolle oder Autorität haben» (tener el control o la autoridad). El sustantivo «Sagen» (poder de decisión) se escribe aquí con mayúscula.
Zuhause hat meine Mutter das Sagen.
En casa, la que manda es mi madre.
La expresión «sagen wir mal» (digamos) es un inciso típico de la lengua hablada. Se utiliza para hacer una propuesta o dar una estimación.
Das Projekt dauert noch, sagen wir mal, zwei Wochen.
Al proyecto todavía le quedan, digamos, dos semanas.
La expresión «sich (Dativ) nichts sagen lassen» (no dejarse aconsejar) describe a una persona terca. Observa que el pronombre reflexivo está en Dativ porque la persona sería la destinataria del consejo.
Mein kleiner Bruder ist in der Pubertät und lässt sich nichts mehr sagen.
Mi hermano pequeño está en la adolescencia y ya no se deja aconsejar por nadie.
llamarse / significar
«Man sagt» (se dice) y «es heißt» (se dice) pueden introducir una información no confirmada. En «sagen», «man» funciona como un hablante humano general dentro de la oración. «Es heißt», en cambio, es una forma impersonal fija en la que no se menciona ningún hablante.

Man sagt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
Se dice que el cine antiguo volverá a abrir pronto.
Es heißt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
Se dice que el cine antiguo volverá a abrir pronto.